命短的俄文

• 事实证明，在培训法官、检察官和执法人员时任命短期和长期顾问是非常有效的。
  Эффективным средством в деле подготовки судей, прокуроров и сотрудников правоохранительных органов стало назначение на краткосрочной и долгосрочной основах консультантов.
• 关于妇女健康的统计数据的特征如下：人口增长率高，生育率高，预期寿命短。
  Судя по статистическим данным о состоянии здоровья женщин, очень высоки темпы роста населения и рождаемости и низка средняя ожидаемая продолжительность жизни.
• 保健服务质量极差和生活条件恶化是造成该国人民普遍贫穷和预期寿命短的主要原因。
  Повсеместная нищета и низкая средняя продолжительность жизни главным образом являются следствием крайне низкого качества медицинского обслуживания и ухудшения условий жизни.
• 因为在空气中的使用寿命短，甲胺磷不大可能在气相中长距离运输或积聚在空气中。
  С учетом короткого жизненного цикла в воздухе способность метамидофоса к переносу в газовой фазе на большие расстояния или накоплению в воздухе маловероятна.
• 通过要求此种武器可以探测和寿命短暂，关于这一问题的一项议定书能够加强现有规则。
  Протокол по этому вопросу мог бы укрепить существующие нормы за счет требования об обнаруживаемости и короткого жизненного цикла подобного оружия.
• 因为在空气中的使用寿命短，甲 胺磷不大可能在气相中长距离运输或积聚在空气中。
  С учетом короткого жизненного цикла в воздухе способность метамидофоса к переносу в газовой фазе на большие расстояния или накоплению в воздухе маловероятна.
• 关于涉及此种武器的议定书的谈判应当重新开始，重点是使相关地雷寿命短且易于探测。
  Следует возобновить переговоры по протоколу, охватывающему такое оружие, с акцентом на обеспечение того, чтобы мины имели короткий жизненный цикл и были обнаруживаемыми.
• 另一方面，备件是消耗性商品，比车辆的使用寿命短，因此更容易受到市场波动的影响。
  В то же время запасные части относятся к расходуемым предметам снабжения, которые обновляются чаще, чем автотранспортные средства, и в силу этого в большей степени подвержены рыночным колебаниям.
• 因此，发展中国家仍然面临着预期寿命短、文盲率高和可以享受的基本服务如洁净水和保健有限的问题。
  Нищета и неравенство представляют собой серьезнейшую угрозу глобальному устойчивому развитию в XXI веке.
• 在一些情况下，这是因为相对重视方案本身，在另一些情况下，则是因为迄今为止项目寿命短暂。
  В одних случаях это произошло из-за того, что основное внимание в первую очередь уделялось самим программам, а в других — из-за ограниченных сроков осуществления проектов.