各半的俄文

• 新西兰还准备在NZODA资助的学生和受训者中实现男女各半的比率。
  Кроме того, Новая Зеландия намерена добиться соотношения 50 на 50 между мужчинами и женщинами в составе студентов и практикантов, финансируемых по линии НЗОДА.
• 监察组2010年3月提交上份报告[后後]，安全趋势不平稳，有时好坏各半。
  Тенденции в сфере безопасности после представления предыдущего доклада Группы контроля в марте 2010 года были разными, а временами и противоречивыми.
• 世界上难民和国内流离失所者大约有半数是儿童，在另一半中男子和妇女各半。
  Приблизительно половину беженцев и внутренне перемещенных лиц в мире составляют дети, в то время как вторая половина состоит из равного количества женщин и мужчин.
• 第30/COP.7号决定重申了这项请求。 两场为时各半日的对话会暂时安排在9月11日。
  Упомянутые два заседания продолжительностью по полдня предварительно намечены на 11 сентября.
• 政府已赞同在根据资格条件作出一切任命的最高原则下使公职任命的比例达到男女各半的目标。
  Правительство поставило задачу добиться равного соотношения мужчин и женщин на государственной службе в рамках основополагающего принципа, согласно которому все назначения осуществляются на основе профессиональных качеств.
• 每年都会招募青年教育者(15至24岁，男女各半)，他们负责在社区向其同伴发放避孕用具。
  Ежегодно проводится набор молодых наставников (в возрасте от 15 до 24 лет), на которых возлагается задача по распространению презервативов на уровне общин (РПУО) среди своих сверстников.
• 两个个案研究对象国在主要成就、效果、效率和可持续性方面存在差异，积极和消极反馈各半。
  Между двумя странами, по которым проводилось тематическое исследование, были отмечены различия в плане основных достижений, эффективности, отдачи и устойчивости, а также как позитивные, так и негативные аспекты обратной связи.
• 联合国秘书处在提高妇女地位方面取得了进展,可是还没有达到到2000年实现男女工作人员各半的目标。
  Несмотря на успехи в отношении улучшения положения женщин в Секретариате Организации Объединенных Наций, цель обеспечения равного соотношения мужчин и женщин среди персонала к 2000 году до сих пор не достигнута.