双亲的俄文

• 儿童出境在任何境况下都应征得双亲同意。
  На выезд ребенка из страны при любых обстоятельствах требуется согласие обоих родителей.
• 该法没有修改双亲准许原则，仍然是规则。
  Закон не отменяет принципа родительского согласия, и поэтому оно попрежнему является обязательным.
• 首先是双亲越来越多地加入劳动大军。
  Первой из них является все более активное участие обоих родителей в трудовой деятельности.
• 双亲离婚[後后]，监护权归父亲所有。
  После того, как её родители развелись, опека над детьми была передана её отцу.
• 法庭判决双亲共同监护权的做法日益普遍。
  Во все больших случаях суды принимают решение о совместной опеке родителей над детьми.
• 12岁时就失去了双亲。
  В двенадцать лет он потерял обоих родителей.
• 我感谢他和养育了他的双亲。
  Я благодарю его и его родителей за то, что они привезли его сюда.
• 其双亲早故，生活穷困以至於买不起鞋。
  Некоторое время он жил так бедно, что не имел денег на покупку новых ботинок.
• 双亲对其子女有监护权。
  Ответственность за своих детей несут оба родителя.
• 然而，她在中国的双亲已亡故，亦无家庭可投靠。
  Однако у нее в Китае нет ни родителей, ни родственников.