事半功倍的俄文

• 青年人和妇女在让我们的努力产生事半功倍的影响方面可以发挥重要的作用。
  Вместе с тем одного лишь «подключения» недостаточно.
• 青年人和妇女在让我们的努力产生事半功倍的影响方面可以发挥重要的作用。
  Молодые люди и женщины могли бы играть важную роль в преумножении результатов наших усилий.
• 这样，民间社会组织的努力就会得到当地的普遍欢迎，就能取得事半功倍的效果。
  Одновременно необходимо соблюдать принципы объективности, справедливости и нейтралитета.
• 当财政资源稀少的时候，效率作为达到事半功倍的方法几乎不会是高估的。
  В периоды дефицита финансовых ресурсов едва ли можно переоценить значение эффективности как средства достижения бóльших результатов при меньших затратах.
• 投资妇女和女童，会给生产力、效率和持续经济增长带来事半功倍的效果。
  Инвестирование в интересах женщин и девочек дает многократную отдачу в плане повышения производительности и эффективности и обеспечения устойчивого экономического роста.
• 加强对基础设施领域公共和私营投资的协调，可以对发展援助产生事半功倍的效果。
  Усиление координации между государственным и частным инвестированием инфраструктуры может иметь множественное воздействие на оказание помощи в области развития.
• 相互补充的系统将促进观察资料的整合、避免重复和遗漏，从而实现事半功倍的效果。
  Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.
• 在此方面，有人一再提到，城市与城市的合作是取得地方能力发展的一种事半功倍的手段。
  В этом контексте в качестве эффективного средства укрепления потенциала на местах неоднократно упоминалось сотрудничество между городами.
• 联合国有着独特的优势，应该更多地发挥主导协调作用，使各方形成合力，达到事半功倍的效果。
  И это сказывается на эффективности.
• 我们希望，我们每个人将会找到各种方式方法，以取得事半功倍的效果并逆转目前的趋势。
  Мы надеемся, что каждый из нас изыщет пути и средства для того, чтобы умножить усилия и обратить вспять нынешние негативные тенденции.