不方便的的俄文

• 尽管封条可以贴在几乎任何位置上，但是在不方便的位置上很难获取随机微粒识别示踪片的图像。
  Хотя пломбы и печати можно было прикрепить практически в любой точке, делать снимки идентификационных меток с нерегулярным покрытием, расположенных в труднодоступных местах, было непросто.
• 将向上网不方便的伙伴提供Word版本表格，以便其通过传真或电子邮件提交资料。
  Тем, у кого нет удобного доступа к Интернету, будет предоставлена версия базы данных в формате программы Word, для того чтобы дать им возможность представлять информацию через средства факсимильной или электронной связи.
• 如果可采用其他(否则是合法的)办法，即使是代价可能较高或较不方便的办法，则不得援引此种情况。
  Ссылка на состояние необходимости исключается, если имеются другие пути (являющиеся законными в других отношениях), даже если они могут быть более дорогостоящими или менее удобными.
• 对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。
  По просьбе Стороны курсы могут быть открыты и для других лиц, проявляющих интерес к процессу рассмотрения, при условии, что это не потребует дополнительных ресурсов.
• 对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。
  По просьбе Стороны доступ к курсам будет также предоставляться другим лицам, заинтересованным в процессе рассмотрения, при том условии, что это не потребует дополнительных ресурсов.
• 不方便的原因一方面是生效的立即性，而另一方面是撤回者不能确定通知有关国家或国际组织的日期。
  Они связаны с тем, что, с одной стороны, вступление в силу носит немедленный характер, а, с другой стороны, тот, кто осуществляет снятие, пребывает в неведении относительно даты уведомления заинтересованного государства или международной организации.
• 对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。
  Для слушателей, имеющих проблемы с доступом к сети Интернет, курсы будут проводиться с использованием электронных средств; с их помощью будут также общаться с инструктором слушатели курсов, осваиваемых при содействии инструктора.
• 对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。
  Среди слушателей, имеющих проблемы с доступом к сети Интернет, курсы будут распространяться с помощью электронных средств; с их помощью будут также общаться с инструктором слушатели курсов, осваиваемых при содействии инструктора.
• 不方便的原因一方面是生效的立即性，而另一方面是撤回者不能确定有关国家或国际组织收到通知的日期。
  Они связаны с тем, что, с одной стороны, вступление в силу носит немедленный характер, а, с другой стороны, тот, кто осуществляет снятие, пребывает в неведении относительно даты уведомления заинтересованного государства или международной организации.
• 对于上网不方便的学员，将通过电子方式分发课件；对于有教员辅导的课程，学员将通过电子方式与教员联系。
  Для тех слушателей, которые не имеют удобного доступа к Интернету, будет производиться рассылка материалов курсов в электронном формате; в случае курсов, проводимых инструктором, общение слушателей с инструктором будет осуществляться с помощью электронных средств связи.