上平的俄文

• 法治必须在法律上和事实上平等惠及每个人。
  Примат права должен служить на равноправной основе всем людям как де-юре, так и де-факто.
• 宗教组织与国家分离，在法律上平等(第14条)。
  Религиозные объединения отделены от государства и равны перед законом (статья 14).
• 建立了欧洲重新安置网络和网上平台，以支持这项方案。
  Для поддержки данной программы были созданы Европейская сеть по переселению и веб-платформа.
• 巴哈马群岛的地形基本上平坦，由珊瑚礁组成。
  С точки зрения географического рельефа, острова Содружества Багамских Островов, являются преимущественно равнинными и представляют собой коралловые формации.
• 妇女平等部的核心任务就是实现妇女经济上平等的目标。
  Основной задачей Министерства по вопросам равенства женщин было обеспечение равенства женщин в экономической сфере.
• 近几年间，联邦法院对形式上平等的概念做出了相对性处理。
  Однако за последние годы Федеральный суд сузил понятие формального равенства.
• 有必要在不歧视原则基础上平等地向所有受害者提供援助。
  Важно, чтобы помощь предоставлялась на равной основе всем жертвам исходя из принципа недискриминации.
• 值得注意的是，各国法律上平等原则至少允许两项例外。
  Следует особо отметить, что и в юридическом равноправии государств допускаются по крайней мере два исключения.
• 为法律上平等而斗争也是印度妇女运动主要关切的问题之一。
  Одной из главных проблем женского движения в стране была борьба за правовое равенство.
• 安理会成员对前战斗人员复员和重新过上平民生活表示支持。
  Члены Совета высказались в поддержку демобилизации бывших комбатантов и их реинтеграции в гражданскую жизнь.