시골뜨기中文是什么意思

• [명사]
  乡巴佬儿 xiāng‧balǎor. 乡脑瓜子 xiāngnǎoguā‧zi. 傻柱子 shǎzhù‧zi. 【문어】伧荒 cānghuāng. 【방언】怯杓 qièsháo. 【욕설】村鸟 cūnniǎo. 【비유】土包子 tǔbāo‧zi.
  
  시골뜨기가 서울 가더니 (세상 물정에) 눈이 트였다
  乡巴佬儿进城开眼了
  
  시골뜨기도 머리가 깨었다
  乡脑瓜子也开窍了
  
  저 시골뜨기 보아라, 처음 만나는 사람을 보면 말도 못 한다
  看他那个怯八裔, 见了生人就说不上话来
  
  시골뜨기가 서울에 오다
  【속담】傻柱子进京城
  
  시골뜨기 같다는 것만으로 따돌림 당하다
  殆以伧荒而见隔
  
  내 둘째 형이 산골짜기에 8년 박혔더니 완전히 시골뜨기가 되었다
  我二哥在山沟里呆了八年, 整个一个怯杓
  
  너 같은 시골뜨기가 뭘 알겠는가!
  你这村鸟理会得什么!
  
  (산에 사는) 시골뜨기
  山佬儿
  
  시골뜨기 남자
  山里汉
  
  시골뜨기 머리
  乡下脑颏
  
  시골뜨기 연인
  【속어】土对象
  
  시골뜨기 하인
  村仆

• "–뜨기" 中文翻译 :    [접미사] 老儿 lǎor. 시골뜨기乡下老儿
• "시골" 中文翻译 :    [명사] 【구어】乡下 xiāng‧xia. 乡村 xiāngcūn. 乡间 xiāngjiān. 村 cūn. 그는 지금 시골에서 막 왔다他刚从乡下来시골 사람乡下人(儿) =乡下佬儿시골내기唼乡下老儿시골티乡(下)气 =土气 =村气시골의 방물장수乡间小贩시골 가게村店시골 말村话시골 백성村民시골 부자. 시골 토호村豪시골 서당村塾시골 술村酒시골 습관【문어】村习시골 여자乡下姑娘시골 풍속村俗 =乡俗시골과 소도시村镇시골의 노부인村妪시골 구석【문어】边陬시골 말씨. 시골 사투리乡下口音시골 말투乡音(세상 물정을 모르는) 시골 부자土老财시골 선비乡董시골 신사土绅士시골 여관草店시골 요리土菜시골 의사土医生시골 처녀乡姑시골고라리乡下佬儿시골구석【문어】乡曲시골맛乡味시골에 가다下乡시골에 틀어박히다【문어】买山시골의 골목(길)【남방어】村巷시골의 부자多牛翁시골의 정취野情시골의 풍속【문어】乡风
• "촌뜨기" 中文翻译 :    [명사] 【폄하】乡巴佬儿 xiāng‧balǎor. 【비유】土包子 tǔbāo‧zi. 【비유】土包 tǔbāo. 土头土脑 tǔtóu tǔnǎo. 【전용】山药蛋 shān‧yaodàn. 乍出猛儿 zhàchūměngr. 乡脑瓜子 xiāngnǎoguā‧zi. 切货 qièhuò. 唼乡下老儿 qièxiāng‧xialǎor. 屯二哥 tún’èrgē. 怯八裔 qièbāyì. 村汉 cūnhàn. 촌뜨기가 도시에 오면, 무엇을 보아도 모두 신기하기만 하다怯八裔进城, 看什么都新鲜
• "시골길" 中文翻译 :    [명사] 乡下路 xiāng‧xialù.
• "시골장" 中文翻译 :    [명사] 村墟 cūnxū. 【문어】草市 cǎoshì.
• "시골집" 中文翻译 :    [명사] (1) ☞촌가(村家) (2) 老家 lǎojiā.당신은 시골집[고향]이 어디입니까?你老家在哪儿?
• "사팔뜨기" 中文翻译 :    [명사] 斜视 xiéshì. 斜白眼 xiébáiyǎn. 通精 tōngjīng. 眼斜 yǎnxié.
• "시골 사람" 中文翻译 :    村民; 乡亲
• "시골사람" 中文翻译 :    庄稼汉; 农夫; 佃; 农人
• "시골 멋쟁이" 中文翻译 :    对象; 男友; 男朋友
• "시골소녀 폴리아나" 中文翻译 :    爱少女波丽安娜物语
• "시골의" 中文翻译 :    乡下的; 乡村; 乡下
• "시고니 위버" 中文翻译 :    雪歌妮·薇佛
• "시골의 잡화점" 中文翻译 :    百货店

• 그는 그 누구인가? -A 시골뜨기!
  是谁呀？他是-张振林！
• “내 어찌 다섯 말의 쌀 때문에 그깟 시골뜨기 아이에게 허리를 굽힌단 말인가?(吾不能爲五斗米折腰)
  我怎么能为了五斗米，向乡里小人折腰！?
• 이 터널 안의 기차와 이 시골뜨기 여자아이와 그리고 또 이 평범한 기사로 메워진 석간과, -이것이 상징이 아니라면 무엇이란 말인가.
  正在隧道里穿行着的火车，以及这个乡下姑娘，还有这份满是平凡消息的晚报― 这不是象征又是什么呢?
• "저희는 범죄 조직과 시골뜨기, 미친 과학자의 느낌이 조금씩 섞인 지저분하고 음침한 분위기를 추구했고, 이것이 바로 저희 식으로 해석한 우주 해병이었죠.
  「我们採用了低俗的风格，加入一点黑手党、一点粗鄙和一点疯狂科学家的感觉，我们的太空陆战队就这样成形了。