话又说回来的韩文

• ...하는 김에

• "说回来" 韩文翻译 :    [동사] 말이[이야기가] 원점으로 돌아가다.这话可又说回来了;이 이야기는 결국 다시 원점으로 돌아갔다
• "兴回来" 韩文翻译 :    옛날 것이 다시 유행하다.从前的旗袍兴矮领子, 现在又兴回来了;이전의 ‘旗袍’(중국 부인복)는 깃이 낮은 것이 유행했는데, 지금 그것이 다시 유행한다
• "回来 1" 韩文翻译 :    (1)[동사] 돌아오다.当天回不来;당일로 돌아올 수 없다他每天早晨出去, 晚上才回来;그는 매일 아침에 나갔다가 저녁에야 돌아온다(2)(huí‧lái) [부사]【구어】 이따가. 잠시 후에. 조금 있다가.你把书拿走了, 回来他该怪我了;네가 책을 들고 가면, 이따가 그가 나를 탓할 것이다(3)[동사] 원래 상태로 되다. (병 따위가) 도지다.病回来了;병이 도졌다写字写得回来了;글씨를 또 서툴게 썼다 回来 2 [접미사] 동사 뒤에 붙어서 본래 장소로 되돌아오거나 되돌리는 뜻을 나타냄.跑回来;뛰어 되돌아오다把借出去的书要回来;빌려 준 책을 찾아오다
• "打回来" 韩文翻译 :    (1)되돌아오다. 돌아오다.这儿有一张退票给您打回来了;여기 부도 수표가 한 장 당신에게 돌아와 있습니다要是东西不好, 管打回来;만약 물건이 좋지 않으면 반환해도 됩니다(2)☞[打回(2)]
• "拐回来" 韩文翻译 :    (1)되돌아오다.(2)훔쳐오다.乘人不防, 拐回来好些东西;사람이 지키지 않는 틈을 타서 많은 물건을 훔쳐오다(3)적게 선물하고 많이 꾀어오다.送他点礼, 倒拐回来许多东西;그에게 조그만 선물을 주고는 도리어 많은 물건을 꾀어왔다
• "捞回来" 韩文翻译 :    (1)(물 속에서) 건져 내다. 구출하다.(2)(본전·원금 등을) 도로 찾다. 봉창하다.
• "磨回来" 韩文翻译 :    (차의) 방향을 돌려 되돌아오다. ＝[抹回来]
• "赶回来" 韩文翻译 :    (1)[동사] 급히 돌아오다.听说老太爷病了, 我半路上就赶回来了;아버지가 병환이 나셨다는 말을 듣고 나는 도중에서 급히 돌아왔다(2)뒤쫓아 가서 되돌아오게 하다.(3)(gǎn huí‧lái) 돌아와서. 돌아오거든.赶回来再说吧;돌아와서 다시 이야기하자
• "来回来去" 韩文翻译 :    (1)☞[来来去去](2)(말을) 되풀이하다. 되씹다.来回来去地说车轱辘话, 不怕人厌烦吗?같은 말을 되씹어 말하면 누구나 싫어하지 않겠니?他怕别人不明白, 总是来回来去地说;그는 남들이 잘 모를까봐 늘 말을 되새겨 반복한다
• "话卡" 韩文翻译 :    명함
• "话匣子" 韩文翻译 :    [명사]【방언】(1)축음기. 유성기.话匣子片(儿);레코드 ＝唱片(儿) ＝[留liú声机](2)라디오.(3)【비유】 수다쟁이. 이야기보따리.这人是个话匣子;이 사람은 수다쟁이다他打开话匣子就没个完;그는 이야기보따리를 풀었다 하면 끝이 없다
• "话口儿" 韩文翻译 :    [명사]【방언】 말투.探tàn话口儿;말투를 살피다活动话口儿;애매한 말투 ＝[口气] [口风]
• "话务员" 韩文翻译 :    [명사] 전화 교환원. ＝[电话接线员]
• "话句子" 韩文翻译 :    [명사] 어구(語句). 말.
• "话务台" 韩文翻译 :    [명사] 전화 교환대.
• "话叨叨" 韩文翻译 :    [형용사] 수다스럽다.
• "话剧" 韩文翻译 :    [명사] 연극. ＝[白话剧] [爰美剧] [真新剧] [文wén明戏] →[新剧] [旧剧]
• "话外有音" 韩文翻译 :    【성어】 말에 언외지의(言外之意)가 있다.

• 하지만 뒤집으면 내가 성장하고 있기 때문에 받는 것이랍니다.
  不过，话又说回来，应该因为我已经成长。
• 본인이 하신 말씀도 되돌아 보시며 하시는 말씀 맞지요?
  但是话又说回来了，看到自己做的?
• 말씀을 선포하는 자들에게 돌아가는 것은 영광과 찬탄이 아니다.
  但是话又说回来，武将坐大也确实不行。
• 하지만, 그럭게 다니면 너무 많이 돌아가는 거에요.
  但话又说回来,他们会得太多了。
• 하지만, 그럭게 다니면 너무 많이 돌아가는 거에요.
  但话又说回来,他们会得太多了。
• 그러나 다시 한번, 이것이 좋은 생각이라고 확신합니까?
  但话又说回来，你确定这是个好主意吗?
• 이런거 볼때마다 궁금한데 저게 16세기꺼인걸 어떻게 알까요?
  不过话又说回来，我怎么知道十六岁是什么感觉呢？
• 다시 재면 돌아오긴 합니다만 너무 많이 나네요
  但话又说回来,他们会得太多了。
• 다시 재면 돌아오긴 합니다만 너무 많이 나네요
  但话又说回来,他们会得太多了。

• 话又说回来的印尼文：secara sambil lalu;