抽冷子的韩文

• [부사]【방언】 갑자기. 불의에. 별안간.
  
  他抽个冷子跑了出来;
  그가 갑자기 도망쳐 나왔다
  
  抽冷子给他打一耳光;
  갑자기 그에게 따귀 한 대 갈겼다

• "冷子" 韩文翻译 :    [명사]〈천문기상〉(1)진눈깨비. ＝[【문어】 霙yīng(1)](2)【북방어】 우박.下一阵冷子;우박이 한바탕 쏟아지다 ＝[雹báo] →[抽chōu冷子]
• "坐冷子" 韩文翻译 :    [부사]【초기백화】 암암리에. 암중에. 몰래.
• "瞅冷子" 韩文翻译 :    [부사]【방언】(1)갑자기. 불의(不意)에. 불쑥. ＝[抽chōu冷子] [瞅不冷](2)가끔. 때때로.
• "抽价" 韩文翻译 :    [동사] 값을 깎다. 에누리하다.
• "抽二手烟" 韩文翻译 :    간접 흡연(을 하다).
• "抽凉气" 韩文翻译 :    [동사] 깜짝 놀라 숨을 멈추다.
• "抽丰" 韩文翻译 :    [동사] 돈 있는 사람에게서 재물을 빼앗아 내다. ＝[抽封] →[打dǎ秋风]
• "抽出" 韩文翻译 :    [동사] 뽑아내다. 추출하다.
• "抽个儿" 韩文翻译 :    [동사] 오그라들다.
• "抽刀" 韩文翻译 :    [동사] 칼을 뽑다[빼다]. ＝[拔bá刀]
• "抽丝" 韩文翻译 :    (1)[동사] 고치를 켜다. (명주)실을 뽑다.(2)[형용사]【비유】 (병의 회복이) 느리다[완만하다].
• "抽分" 韩文翻译 :    (1)[동사] 상업세[영업세]를 떼다.(2)[동사] 이윤을 나누어 가지다.(3)[동사] 백분율을 내다.(4)[명사]〈수학〉 복분수(複分數). 번분수(繁分數).

• 抽冷子的英语：(突然; 乘人不备) strike at unexpected moment; do sth. when people are off guard
• 抽冷子的日语：〈方〉突然.出し抜けに.不意に.▼単なる「突然」ではなく,「人の不意に乗ずる」意味合いをもつ. 犯人抽了个冷子逃跑了／犯人は不意を突いて逃走した. 他被人从背后抽冷子打了一拳quán／彼は出し抜けに後ろから一発なぐられた.
• 抽冷子的俄语：[chōu lěngzi] 1) внезапно; неожиданно 2) улучить момент; незаметно (для других)
• 抽冷子什么意思：chōulěng zi 〈方〉突然；乘人不备：～一瞧，把人吓一跳ㄧ他抽个冷子跑了出来。