扯落的韩文

• (1)[동사] 연관[연루]되다. 저지[견제]하다. (마음에 두고) 돌보아 주다[보살펴 주다].
  
  自有那心爱的人儿会扯落着你哩;
  물론 진심으로 사랑하는 그 사람이 보살펴 줄 거다 《明人小说》
  
  (2)[명사] 일이 얽히고 섥힘. 복잡한 관계. 골칫거리.
  
  那个女人结婚以前扯落很多呢;
  저 여자는 결혼 전에 복잡한 관계가 많았어요

• "扯舌头" 韩文翻译 :    [동사] (헛소문·악담 따위를) 나불거리다. 고자질하(며 돌아다니)다. 쓸데없이 혀를 놀리다.扯老婆舌头;남이 한 말을 고자질하며 돌아다니다
• "扯臊" 韩文翻译 :    [동사](1)부끄러운 줄 모르고 말하다. 염치없는 말을 하다.他这话不是扯臊吗?그의 이 말은 염치없는 말이 아닙니까?(2)허튼소리를 지껄이다. 터무니없는 말을 하다.别在这儿瞎扯臊了, 干活儿去吧!;여기서 쓸데없이 허튼 소리 그만 하고 일하러 가라!
• "扯蛋" 韩文翻译 :    (1)[동사] 허튼소리를 지껄이다.不用扯蛋了, 说正经的吧;허튼소리 작작하고 진짜 이야기를 하라(2)(chědàn) [명사]【욕설】 허풍쟁이. 바보 자식. 얼간이.
• "扯腿" 韩文翻译 :    [동사](1)급히 발을 들어 내닫다. [급히 도망을 칠 때의 모양을 가리킴]扯腿就跑;후다닥 달아나다 ＝[拔腿](2)발을 잡아당기다. 걸리적거리다. 방해하다.扯腿匠;부담[짐]스런 사람. 걸리적거리는 사람 ＝[扯后腿]
• "扯裂" 韩文翻译 :    [동사] 찢어발기다.
• "扯线" 韩文翻译 :    [동사]【홍콩방언】 배후에서 조종하다.
• "扯诳" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 거짓말하다.
• "扯累 1" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 누[폐]를 끼치다. 번거롭게 하다. 부담을 주다. 扯累 2 [명사](1)거치적거리는 것. 무거운 부담. 복잡한 일.(2)바람직하지 않은 기호(嗜好).
• "扯谈" 韩文翻译 :    [동사] 한담하다. 잡담하다. 쓸데없는 말을 하다. ＝[闲扯] →[扯淡]

• 扯落什么意思：牵扯， 牵连。    ▶ 《金瓶梅词话》第七五回： “妇人道： ‘可知你心不得闲， 自有那心爱的扯落着你哩。 ’”