虚無僧的日文

日文翻译手机版

前者は，かつて虚無僧が一管の尺八を携えて諸国を行脚し，多くの尺八本曲の名曲を生み出した状況の再現を目標としている．
前者的目标在于能够再现当年虚无僧只身带一只尺八行游诸国，并编纂出诸多尺八著名曲本的历史。
これは，西洋音楽の管楽器に比べて形状や構造が単純な尺八と，その単純さが表れる虚無僧☆尺八の世界感に対し，奏者の個性によって生み出される多種多様で複雑に絡み合わされた奏法が混ざり合うことに基づいている．
用较之西洋乐器形状及结构均简单的尺八来表现单纯性所表现的虚无憎☆尺八的世界观，并混合由演奏者独特个性而衍生出的多样复杂纠缠的演奏方式。
元々，古典本曲には楽譜が存在しないため，核となる概念あるいは「物語（テキスト）」と曲を特徴づける「手（フレーズ）」のみが存在し，これを各地の虚無僧が自分の手と楽器尺八のテクノロジを用いて長年かけて練り上げ，整曲したものと考えられている７）．
因为原本在古典曲本中是没有乐谱的，仅存有核心概念或是“故事（文本）”和使乐曲特征化的“手（乐句）”，其后经由各地虚无僧之手及其尺八的演奏技术，精炼发展为现今完整的曲子。