新撰的日文

• しんせん1
  0
  新 撰
  【名】
  【他サ】
  新撰;新编

• "新"日文翻译    （1）（?旧 jiù ,老 lǎo ）新しい.新しく現れた.新たに経験...
• "撰"日文翻译    ＊撰zhuàn 文章を書く.著作する. 等同于(请查阅)撰述. 撰文／...
• "机动新撰组 萌之剑" 日文翻译 :    機動新撰組 萌えよ剣
• "機動新撰組 萌えよ剣" 日文翻译 :    机动新撰组 萌之剑
• "新改" 日文翻译 :    あらためて
• "新控制论" 日文翻译 :    しんサイバネティツクス
• "新政" 日文翻译 :    新政
• "新接龙" 日文翻译 :    フリーセル
• "新教" 日文翻译 :    〈宗〉（キリスト教で）新教.プロテスタント.
• "新挪威语" 日文翻译 :    ニーノシュク
• "新教(徒)" 日文翻译 :    プロテスタント
• "新拜占庭建筑" 日文翻译 :    ネオビザンチン建築ネオビザンチンけんちく
• "新教徒" 日文翻译 :    ユグノー人
• "新拌混凝土" 日文翻译 :    なまコンクリート

• 極端な場合は日本語ニュースを参考にして英文ニュースを新たに作成する場合もある
  特殊情况下，有时甚至还会参考日语新闻内容重新撰写英文新闻。
• また，文対応についていえば，たとえ記事同士が対応していたとしても，その対応は，直訳関係にあるものは少なく，どちらかというと，日本語記事を材料として英語記事を書いたというような状況である
  另外，关于句子对应，即使日英文报道之间能够对应上，直译的对应也是比较少的。事实情况是英文报道是以日文报道为材料重新撰写的。

• 新撰の英語新撰 しんせん newly compiled, selected or edited