感情流露的日文

发音:

"感情流露"の意味

日文翻译手机版

gan3qing2liu2lu4
感情を表に出す

"感情"日文翻译（1）感情.気持ち. 动感情／激情に駆られる. 等同于(请查阅)感情用...
"流露"日文翻译流露（する）.おのずから現れる（現す）.現れ. 他的话里流露出不满的情...
"流露" 日文翻译 : 流露（する）.おのずから現れる（現す）.現れ. 他的话里流露出不满的情绪 qíngxù ／彼の話には不満の気持ちがにじみ出ていた. 真情的流露／真情の発露.真情の現れ. 『比較』流露:透露 tòulù （1）“流露”は無意識のうちに現れることが多いが,“透露”は意識的でも無意識のうちでもよい. （2）“流露”の対象は抽象的な考え?気持ち?気質などであるが,“透露”の対象は具体的な情報?意図?うわさ?真相などが多い.
"感情" 日文翻译 : （1）感情.気持ち. 动感情／激情に駆られる. 等同于(请查阅)感情用事. 感情流露 liúlù ／感情が現れる. 克制 kèzhì 感情／感情を抑える. 他是个易动感情的人／彼は感情に左右されやすい人だ. （2）好感.友情.愛着. 联络 liánluò 感情／関係をよくする.友誼を深める. 感情破裂 pòliè ／（男女が）仲たがいをする. 他们俩的感情很不错／あの二人はとても仲がよい. 他对这项工作产生了感情／彼はその仕事が好きになった. 伤感情／友情を傷つける. 『日中』“感情”は「感情」のほか,「愛情」の意味でも用いられ,人（異性?同性）でも物でも対象となる. 我对中国很有感情／私は中国に愛着をもっている. 他对她很有感情／彼は彼女のことが好きだ.
"伤...感情" 日文翻译 : に怪我をさせるいたむの感情を害けが
"伤感情" 日文翻译 : 二人の間が気まずくなる.仲たがいする. 你们俩 liǎ 好好儿谈谈,最好别为这点儿小事伤感情／二人はじっくりと話し合いなさい,こんなささいなことで気まずくならないように.
"动感情" 日文翻译 : dong4gan3qing2 激情に驱られる
"悪感情" 日文翻译 : あくかんじょう 3 悪感情【名】恶感;恶意
"感情的" 日文翻译 : かんじょうてき 0 感情的【形動】感情的;非理智的
"感情論" 日文翻译 : 战功奖状
"の感情を害" 日文翻译 : 冒犯；使厌恶；犯罪；违反；犯法；触犯；生气；愤怒；伤害...自尊心；激怒；伤害；开罪；犯事；再犯；唐突；媒怨；冲犯；得罪；干犯；违碍；伤...感情；危害；痛；使受伤；受伤；使...伤心；创伤；损害；烧伤；落枕；撞伤
"充满感情" 日文翻译 : chong1man3gan3qing2 情感丰か
"克制感情" 日文翻译 : ke4zhi4gan3qing2 感情を抑える．感情をコントロ—ルする
"反日感情" 日文翻译 : 反日情绪
"国民感情" 日文翻译 : 国民感情
"强烈的感情" 日文翻译 : かんしゃく
"感情用事" 日文翻译 : 〈成〉（事に当たって）感情に走る,衝動的になる.
"感情破裂" 日文翻译 : gan3qing2po4lie4 （男女が）仲违いする
"感情移入" 日文翻译 : 感情移入
"感情脆弱的" 日文翻译 : なつかしさによる
"联络感情" 日文翻译 : lian2luo4gan3qing2 友情を深める
"正反感情并存" 日文翻译 : アンビバレンス
"の感情を傷つける" 日文翻译 : 接触；触及；感动；触觉；少许；触摸；触动；涉及；摸弄；缠绕；蜿蜒；上发条；伤害；创伤；伤口；苦痛；损害；轻伤；金疮；刀伤；红伤；患处；创面；挂花；疮口；伤；受伤；创口；摸；摩弄；触；沾；偏锋
"缺乏感情或兴趣" 日文翻译 : アパシー
"色彩的感情与联想" 日文翻译 : しきさいのれんそうかんじょう

例句与用法

図９に，１分間あたりの適応，不適応それぞれの感情表出の回数を示す．
图９表示每分钟适应和不适应的感情流露次数。
例えば被験者Ａは失語症ゆえに発話があまり表出されない一方，感情表出が顕著に現れた．
比如被实验者Ａ由于失语症几乎没有发言，而另一方面，其感情流露却很明显。
認知症者のリハビリに関わる３名の医療職者が，実験時に撮影した被験者の反応の記録映像（約６０分）を全て観察し，被験者の感情表出の中で適応反応（笑い，感嘆など）と不適応反応（不機嫌，あくびなど）を判断してそれぞれの反応数をカウントした．
负责痴呆症患者康复的３名医护人员观察实验时所拍摄的被实验者的所有反应记录影像（约６０分钟），判断出被实验者感情流露中的适应反应（笑，感叹等）和不适应反应（讨厌，打呵欠等），并分别计算其反应数。