尴尬的日文

• （1）ばつが悪い.具合が悪い.気まずい.手が焼ける.
  偏偏跟昨晚吵架 chǎojià 的人坐在一起,未免 wèimiǎn 有些尴尬／あいにく昨夜口論した人と同席だったので,ちょっと気まずい思いをした.
  处境 chǔjìng 尴尬／苦しい立場におかれる.
  （2）〈方〉尋常でない.普通でない.
  看那人神色尴尬,我们要多加警惕 jǐngtì ／あの人の様子はどうも普通でないので,十分に警戒しなければならない.

• "尴"日文翻译    尴gān ↓
• "尬"日文翻译    尬gà 等同于(请查阅) gāngà 【尴尬】
• "尴尬的" 日文翻译 :    どぎまぎしたぎごちない
• "尴" 日文翻译 :    尴gān ↓
• "尸" 日文翻译 :    死体.しかばね.なきがら. 死尸／死体. 僵 jiāng 尸／硬直した死体. 验 yàn 尸／検死. 行尸走肉／生けるしかばね. 兽 shòu 尸／動物の死骸. 尸横遍野 biànyě ／野の至る所に死骸が横たわっている. 【熟語】浮尸,诈 zhà 尸 【成語】借尸还 huán 魂 hún ,马革裹 guǒ 尸,五马分尸
• "就馆" 日文翻译 :    に教える
• "尸亲" 日文翻译 :    死者の家族.
• "就饭" 日文翻译 :    ご飯を食べながら（おかずを食べる）. 菜要就饭吃／料理はご飯を食べながら食べるものだ.おかずばかり食べないでご飯といっしょに食べなさい.
• "尸位" 日文翻译 :    位についているだけで責任を果たさないこと. 尸位误国／禄盗人が国を誤る.
• "就餐" 日文翻译 :    jiu4can1 食事する
• "尸位素餐" 日文翻译 :    〈成〉尸位素餐[しいそさん].職責を尽くさないでいたずらに俸給を得ること.
• "就食" 日文翻译 :    （あるところで）食事をする,食べさせてもらう. 就食无门／食いはぐれる.生活ができなくなる.

• 農民工は経済の発展に大きく貢献しているが、その生活状態は惨めなものとも言える。
  农民工对经济发展贡献巨大，而其面临的生存状况却十分尴尬，这尤其体现在农民工普遍缺乏保障之上．
• Ｈ２―１「危険」条件では「安全」条件に比べて，会話がより気まずいものになる．
  Ｈ２―１把＆ｑｕｏｔ；危险＆ｑｕｏｔ；条件与＆ｑｕｏｔ；安全＆ｑｕｏｔ；条件相比较，交谈变得更加尴尬。
• さらに，自己像を正像，鏡像の２種類を見せた場合の恥ずかしさや違和感等の心理的な主観評価を行ったところ，鏡像表示のほうが好ましいことも分かった．
  甚至，在进行观察自身图象的正像，反像两种类型时的尴尬和不协调等心里上的主观评价发现镜像表示更让人满意。
• 熾烈な競争が原因で創造は企業の一般的な目標となったが、実際の市場からの矛盾な状況は、近年我が国でいちはやく失敗した著企業はほとんど創造型企業であることである。
  超级竞争使创新成为企业的普遍追求，然而，来自市场的尴尬是，近年在我国迅速失败的那些著名企业恰恰基本都是创新型企业。
• だが、一つの事実であることは：多数の医師はルーチンの手術に成功的に結紮を担当できても、高難度の手術の重要な部位に於いてうまく担当できなくなる場合は多いようであり、特に結紮の水準が低いため手術の失敗になる場合もあり、残念であった。
  然而，一个令人略感尴尬的事实是：尽管很多医生在常见手术中可以成功担当结扎助手，但在处理高难手术的关键部位时却往往难以胜任，其打结水平甚至导致手术失败，使人引以为憾。
• ２００１年アメリカの９?１１事件及び２００５年ニューオーリンズＫａｔａｒｉｎａハリケーン後、災難の後、故郷に帰った人、あるいは現場の消防隊員は天災と人災の痛手を直面しただけではなく、慢性咳の痛苦を直面していることを明らかにした。
  ２００１年美国“９．１１”事件以及２００５年新奥尔良Ｋａｔａｒｉｎａ飓风后，一些在灾难后回归家园的人或在现场的救火队员尴尬的发现，他们不仅要面对来自天灾人祸的创伤，还要面对慢性咳嗽的折磨。
• 専門領域の看護人材を育成して、看護専攻化を促進して、患者、臨床と社会により要求される高い水準の看護サービスを提供することができて、効果的に看護人材の構成を改善し、中国看護の発展は臨床医療より遅れる現状を変え、看護を発展させ、低い水準をアップする。
  培养专科领域护理骨干人才，促进护理专业化，可为病人、临床和社会提供更加贴近需求的、高水平的护理服务，有效改善护士队伍的人才结构，改变中国护理发展滞后于临床医疗的尴尬现状，促进护理发展尽快走出低谷．

• 尴尬的泰文
• 尴尬的英语：awkward; embarrassed 短语和例子 处境尴尬 in an awkward position; in a dilemma; 感到尴尬 feel embarrassed;...
• 尴尬的法语：形 embarrassé;embarrassant;gêné;gênant;fâcheux;malencontreux处境~se trouver dans une situation très embarrassante
• 尴尬的韩语：[형용사] (1)(입장 따위가) 난처하다. 곤란하다. 거북하다. 곤혹(困惑)스럽다. 尴尬的场面; 거북한 장면 处境尴尬; 처지가 곤란하다 (2)【방언】 (표정·태도가) 부자연스럽다. 어색하다. 那人神色有点尴尬; 저 사람은 안색이 좀 이상하다[여느 때와 다르다]
• 尴尬的俄语：[gāngà] затруднительное [неловкое] положение; очутиться в неловком [щекотливом] положении 尴尬境地 [gāngà jìngdì] — неудобное [щекотливое] положение 陷入尴尬的境地 [xiànrù gāngàde jìngdì] — попасть в щекот...
• 尴尬的阿拉伯语：حرج; مورط; مُحْرَج; مُوَرَّط;
• 尴尬的印尼文：keaiban; keseganan;
• 尴尬什么意思：gāngà (1) [awkward]∶处于两难境地无法摆脱 处境尴尬 尴尬的局面 这一来,我倒有些尴尬了,下面的话怎么说呢!――《百合花》 (2) [embarrassed]∶行为、态度不正常的 潘虎显得有些尴尬:“我是自己竖竿子的。”――《潘虎》 尴尬人 神情尴尬 (3) [clandestive;sneaking]∶鬼鬼祟祟,不正派 却才有个东京来的尴尬人,在我这里请管营、差拨吃了半日酒。―...