诺贝尔的日文

• ＣＴは濃度分解能の高い横断画像が撮影できることで，医学の進歩に寄与したとして１９７９年ハンスフィールドとコーマックにノーべル医学賞が授与された。
  由于ＣＴ能够对高浓度分解能的断层画像进行摄影，对医学的进步做出了贡献，因此，在１９７９年，其发明人豪斯费尔德和科马克被授予了诺贝尔医学奖。
• 今まで、百年の発展を経て、脳神経の科学的な研究はすでに巨大な進歩を得て、この期間３４人の神経の科学者は共に１７項のノーベル賞を獲得して、光り輝く業績を得ました。
  到现在，经过了百年的发展，脑神经科学的研究已经取得了巨大的进步，此期间有３４位神经科学家共获得１７项诺贝尔奖，取得了辉煌的成就。
• このガラス微小電極はその後の神経生理学に欠かせない技術となっている（例えば，Ｅｃｃｌｅｓ，Ｊ．Ｃ．は脳研究に利用し，ＨＨと一緒にノーベル医学生理学賞を受賞している）。
  该玻璃微小电极成为了此后的神经生理学不可缺少的技术（例如，Ｅｃｃｌｅｓ，Ｊ．Ｃ．通过将该技术应用于脑研究，与ＨＨ一起获得了诺贝尔医学生理学奖）。
• ノーベル化学賞が１９０３年（Ｓ．Ａ．Ａｒｒｈｅｎｉｕｓ），１９０９年（Ｆ．Ｗ．Ｏｓｔｗａｌｄ），１９３６年（Ｄｅｂｙｅ），１９６８年（Ｏｎｓａｇｅｒ）に授与された分野である。
  这是诺贝尔化学奖１９０３年（Ｓ．Ａ．Ａｒｒｈｅｎｉｕｓ）、１９０９年（Ｆ．Ｗ．Ｏｓｔｗａｌｄ）、１９３６年（Ｄｅｂｙｅ），１９６８年（Ｏｎｓａｇｅｒ）授予的领域。
• 世界各地の地球システム科学の専門家９００名以上（ノーベル賞の受賞者および青年科学者１名）、助成機構の代表者および国内外政府と相関機関の方（海外代表者７００名前後）が参加した。
  来自世界各地的９００多位地球系统科学的专家（包括１．位诺贝尔奖获得者和青年科学家）、资助机构的代表以及国内外政府和相关机构的官员（其中国外代表近７００人）参加了大会。
• １９５３年、生命科学は分子生物学の時代に入り、その後の５０年の間に、この分野では数多くの巨匠が現れ、例え、ワトソン氏、クリック氏、ホリー氏はノーベル賞を獲得したことで良く知られている。
  １９５３年，生命科学进入到分子生物学时代，在随后的５０多年中该领域出现了许多大师级的科学家，其中多位都荣获了诺贝尔奖，如沃森、克里克、霍利等，从而为大家所熟知．
• １９８５年度のノーベル医学生理学賞はヘリコバクター?ピロリ（Ｈｅｌｉｃｏｄａｃｔｅｒ　ｐｙｌｏｒｉ；ピロリ菌）発見の業績によりＢａｒｒｙ　ＭａｒｓｈａｌｌとＲｏｂｉｎ　Ｗａｒｒｅｎに贈られた。
  由于发现了幽门螺杆菌（Ｈｅｌｉｃｏｄａｃｔｅｒ　ｐｙｌｏｒｉ；幽门螺杆菌），所以１９８５年的诺贝尔医学生理学奖颁发给了Ｂａｒｒｙ　Ｍａｒｓｈａｌｌ和Ｒｏｂｉｎ　Ｗａｒｒｅｎ。
• そして，イカ巨大神経線維のイオン電流を研究したＨｏｄｇｋｉｎとＨｕｘｌｅｙ，パッチクランプ法の開発のＮｅｈｅｒ，Ｅ．とＳａｋｍａｎｎ，Ｂ．，三次元構造解析のＭａｃＫｉｎｎｏｎ，Ｒ．にノーベル賞が与えられている。
  并且，向研究乌贼巨大神经纤维的离子电流的Ｈｏｄｇｋｉｎ和Ｈｕｘｌｅｙ、开发膜片钳法的Ｎｅｈｅｒ，Ｅ．和Ｓａｋｍａｎｎ，Ｂ．、进行三维结构分析的ＭａｃＫｉｎｎｏｎ，Ｒ．授予了诺贝尔奖。
• １９５３年の「ＤＮＡの二重らせんモデル」の提唱に始まり、今日の「ヒトゲノム計画」の実施と完成に至るまで、そこには多くの科学者達のただこの基本的問題を解決しようする卓越した研究による貢献があり、何人かの科学者は光栄にもノーベル賞獲得という栄誉に浴することが出来た。
  从１９５３年ＤＮＡ双螺旋模型的提出到今天人类基因组计划的实施完成，许多科学家都为这些基本问题的解决做出了卓越贡献，并有多位科学大师荣获了诺贝尔奖。
• ＮＭＲはＲｉｃｈａｒｄ　Ｅｒｎｓｔのフーリエ変換と二次元化の業績（１９９１年のノーベル賞）を契機に，飛躍的進展を遂げ，超伝導磁石による高磁場化と磁場均一性とあいまって，多次元化による分解能向上は可能な最高のレベル近くに達している。
  ＮＭＲ以Ｒｉｃｈａｒｄ　Ｅｒｎｓｔ的傅里叶变换和二维化成果（１９９１年诺贝尔奖）为契机，实现了飞跃性进展，通过结合基于超导磁铁的高磁场化和磁场均匀性，利用多维化提高分辨率达到了可能的最高水平。