诺贝尔的日文

• Ｈｐを発見したため、ＷａｒｒｅｎとＭａｒｓｈａｌｌ２００５年にノーベル医学生理学賞を受賞した。
  为了表彰在发现Ｈｐ方面所做的卓越成就，２００５年的诺贝尔生理学和医学奖授予了这两位科学家。
• その先駆的開発者であるＳｈｕｌｌとＢｒｏｃｋｈｏｕｓｅは１９９４年度のノーベル物理学賞を受賞している。
  其先驱性的开发者－Ｓｈｕｌｌ和Ｂｒｏｃｋｈｏｕｓｅ荣获了１９９４年度的诺贝尔物理学奖。
• 同年、彼はノベール物理賞を受賞し、治療で６年も生きていたが、１９６８年４月１日永遠にこの世から去っていた。
  他在当年被授予诺贝尔物理学奖，并在多方救治之下又存活了６年，于１９６８年４月１日去世．
• 実はこの免疫学者はもともと臨床医で，聴診器を片手にノーベル賞級の仕事をしたことで知られている。
  事实上，这位免疫学者原本是一位临床医生，他因一手拿着听诊器，一边做着诺贝尔奖级别的工作而被人们所知。
• ＷａｒｒｅｎとＭａｒｓｈａｌｌのノーベル受賞は胃腸病気領域研究の誉れであり、胃腸病気研究のランドマークである。
  Ｗａｒｒｅｎ和Ｍａｒｓｈａｌｌ荣获诺贝尔奖是胃肠病领域研究中的荣耀，也是胃肠病学研究中的里程碑．
• ノーベル化学賞や生理学や医学賞、植物生理学に関連した受賞項目および受賞者を紹介し、植物生理学界の同業たちに参考として供する。
  本文介绍诺贝尔化学奖和生理学或医学奖中与植物生理学有关的奖项及其获奖者，供植物生理学同行们参考。
• ノーベル賞を獲得された科学者たちは全員科学界の精鋭たちであり、彼らの貢献は科学発展と社会進歩の促進に非凡な役割を果している。
  获得诺贝尔奖的科学家们都是科学界的精英，他们做出的贡献在促进科学发展和社会进步中起着非凡的作用。
• また昨年のノーベル医学生理学賞は嗅覚の働きを解明したアクセル博士とバック博士に授与されました。
  另外，去年的诺贝尔医学生理学奖授予了阐明嗅觉作用的理查德·阿克塞尔Ｒｉｃｈａｒｄ　Ａｘｅｌ博士以及琳达·巴克Ｌｉｎｄａ　Ｂ．　Ｂｕｃｋ博士。
• 現在、編集部により、ノーベル賞委員会のホームページに掲載されたＴｈｅｌａｎｄｅｒ教授が執筆した詳細な受賞項目を中国語に翻訳し、読者に紹介する。
  现编辑部把诺贝尔基金委员会网站上公布的、由Ｔｈｅｌａｎｄｅｒ教授撰写的获奖项目详细介绍译成中文转载，以飨读者．
• ２００６年のノーベル化学賞は真核転写の分子基礎分野において貢献をした化学者、アメリカ科学者Ｒｏｇｅｒ　Ｄ．Ｋｏｒｎｂｅｒｇ（ジャー?コーンバーグ）に与えられた。
  ２００６年诺贝尔化学奖颁给了在真核转录的分子基础领域做出贡献的化学家——美国科学家罗杰．科恩伯格。