自制的日文

• Ａ県内の６つの病院の看護師計１，０００名を対象に，独自に作成した自己記入式質問紙を用いたアンケート調査を行なった。
  以Ａ县内的６家医院的护理师共计１，０００人为对象，使用自制的自填式答题纸，进行了问卷调查。
• 試料である光硬化性樹脂は自作したアルミ製の樹脂槽に満たし，それを三次元マイクロステージ上のサンプルホルダに載せた。
  我们把做试料用的光硬化性树脂充满自制的铝制树脂槽中，将其放置在了三维微工作台上的样品架上。
• 独自制作作業が多いインタラクティブアートでは，このような問題点を考慮せず作品制作できるほうが制作効率が向上するといえる．
  在独立制作工作较多的交互艺术领域内，可以说不考虑这些问题就可以制做作品的传感器制作效率提高。
• 筆者は従来ゴムドレーンを改進し、自制陰圧ドレーン器を用い、傷口の感染発生率を低下させ、支出を節約した。
  我们在总结传统橡皮片引流的基础上，经过改进，采用自制负压引流器引流，大大降低了伤口感染发生的机率，节约了成本．
• 筆者は従来ゴムドレーンを改進し、自制陰圧ドレーン器を用い、傷口の感染発生率を低下させ、支出を節約した。
  我们在总结传统橡皮片引流的基础上，经过改进，采用自制负压引流器引流，大大降低了伤口感染发生的机率，节约了成本．
• この問題を回避するためには，ＲＩＭの中核に相当する部分だけでもＯＳ作成者自身の手により作成することが重要であると考えている．
  为了回避这一问题，我们认为ＯＳ制作者亲自制作哪怕只是相当于ＲＩＭ核心的部分这件事很重要。
• 自制力の悪い実験群において、宗教的強迫観念の発生率は明らかに自制力のよい実験群より高い（ｘ￣２＝５．６０４，Ｐ＜０．０５）。
  自知力较差组宗教性强迫思维的发生率明显高于自知力较好组（ｘ￣２＝５．６０４，Ｐ＜０．０５）．
• 自制力の悪い実験群において、宗教的強迫観念の発生率は明らかに自制力のよい実験群より高い（ｘ￣２＝５．６０４，Ｐ＜０．０５）。
  自知力较差组宗教性强迫思维的发生率明显高于自知力较好组（ｘ￣２＝５．６０４，Ｐ＜０．０５）．
• 今、一般の病院では普通の床上Ｘ線管レントゲン撮影機より介入治療を行う実際の状況に踏まえ、筆者は自ら簡易型防護装置をデザインした。
  根据目前基层医院多利用普通床上管Ｘ射线机开展相关介入诊疗的实际，笔者自制了一种简易防护装置。
• 複合クロラムフェニコールチンキは院内製剤であり、抗かゆみ、殺菌、抗炎作用があり、臨床上では、酒さ鼻、毛嚢炎に良い効果が得られる。
  复方氯霉素酊为自制的医院制剂，具有止痒、杀菌、消炎的作用，临床用于治疗酒糟鼻，毛囊炎，效果较好．