股份公司的日文

• 計測には竹井機器工業株式会社の非接触型眼球運動計測装置ＦｒｅｅＶｉｅｗを利用し，動画は縦横比３：４の２５型テレビ（高さ３５．８ｃｍ×幅４７．５ｃｍ）に投影した．
  测量时利用竹井机器工业股份公司非接触型测量装置ＦｒｅｅＶｉｅｗ，动作投影在纵横比为３：４的２５型电视机（高３５．８ｃｍ×宽４７．５ｃｍ）上。
• 中立性担保の観点から，法人の社員総会の議決権は出資額によらず１社員１票としており，このような議決権配分を可能にするために，株式会社でなく中間法人とした。
  从中立性担保的观点出发，法人的成员全体大会的决议权与出资额无关，每个成员一票，为了使这种决议权分配成为可能，没有采用股份公司而是采用了中间法人的形式。
• （１）ＮＧＴ日本電信電話株式会社（ＮＴＴ）が，日英機械翻訳システムの実現を目指して開発したシソーラスであり，２，７１５のカテゴリからなる最大１２段の木構造を持つ．
  （１）ＮＧＴ是日本电信电话股份公司（ＮＴＴ）为了完成日英机械翻译系统而开发出来的词库，它具有由２７１５个类别所构成的最多达１２段的树型构造。
• このような背景に対して，（株）オメガシミュレーションの取り組みや製品を紹介するとともに，今後プラント運転に対してシミュレーション技術をどのように活用していこうとしているかを説明した。
  对于这样的背景，在介绍欧米加模拟实验（股份公司）的研究及产品的同时，对于今后的工厂运作，说明了打算将如何活用模拟实验技术。
• 誤差は，表１の実験と同様に（，株）アルプス社製地図ＰｒｏＡｔｌａｓ９８における座標と測定座標との差を誤差とし，これを前述の平均基地局間隔で正規化した．
  误差与表１的试验相同将（，股份公司）ａｌｐｓ公司绘制的地图ＰｒｏＡｔｌａｓ９８中的坐标与测定坐标的差作为误差，将其作为前述的基地局之间的平均间隔正式规定下来。
• さらに同プロジェクト内の開発システム（三菱電機（株），日石三菱石油（株）が参加）において，これらのプラントオントロジーおよびモデルを利用したアプリケーションも開発された．
  另外，同一个研究课题中的开发系统（三菱电机（股份公司），日本石油三菱石油（股份公司）参与开发）中，还开发了利用这些设备本体和模型的应用程序。
• さらに同プロジェクト内の開発システム（三菱電機（株），日石三菱石油（株）が参加）において，これらのプラントオントロジーおよびモデルを利用したアプリケーションも開発された．
  另外，同一个研究课题中的开发系统（三菱电机（股份公司），日本石油三菱石油（股份公司）参与开发）中，还开发了利用这些设备本体和模型的应用程序。
• ところが，最近ではトランシーバの一種であるナビトラ（ナビトラは（株）ケンウッドの登録商標である）を使ったサービスの１つとして，ナビトラ鬼ごっこが行われるようになった．
  但是，在最近，作为收发器种一种的使用了Ｎａｖｉｔｒａ（Ｎａｖｉｔｒａ是Ｋｅｎｗｏｏｄ股份公司的注册商标）的服务之一，逐渐使用了Ｎａｖｉｔｒａ追人游戏。
• 「環境経営」の戦略的，効率的実践のために（株）三菱総合研究所が提案しているツールとして，「環境問題に起因する経営影響分析フレーム」と「環境経営構造分析」の二つのツールを紹介した。
  为了从战略和效率的角度实践“环境经营”，介绍了（股份公司）三菱综合研究所提出的两个工具，及“起因于环境问题的对经营影响的分析架构”和“环境经营分析”的工具。
• 信越化学工業（株）が開発?販売しているシリコーンスポンジ材料は，予め混合しておいた高温分解型の発泡剤を高温熱風架橋（ＨＡＶ成形）を用いて分解発泡させて得られるタイプのシリコーンスポンジである。
  信越化学工业（股份公司）开发·贩卖的硅橡胶中心海绵材料是使用高温热风架桥（ＨＡＶ成形）使预先混合的高分解型发泡剂分解发泡所得到的典型硅橡胶中心海绵。