职务的日文

• 「対話者の社会的役割を利用した訳し分け手法」（山田，隅田，柏岡）は，対話者の役割や性別情報を利用して適切な丁寧度で翻訳する手法を述べています
  《利用了对话者的社会职务的分别翻译方法》（山田，禺田，柏冈）一文中论述了利用对话者的社会职务和性别信息，使译文具有恰当礼貌程度的翻译方法
• 「対話者の社会的役割を利用した訳し分け手法」（山田，隅田，柏岡）は，対話者の役割や性別情報を利用して適切な丁寧度で翻訳する手法を述べています
  《利用了对话者的社会职务的分别翻译方法》（山田，禺田，柏冈）一文中论述了利用对话者的社会职务和性别信息，使译文具有恰当礼貌程度的翻译方法
• （２）データベース（ａ）人事情報ＤＢには，各ユーザの氏名，職員コード，異動年月日，役職，所属部署などの情報が格納されており，文書作成時などで参照される．
  （２）数据库（ａ）在人事信息ＤＢ中，容纳了各用户的姓名、职员代码、调动年月日、职务、所属部门等信息，以便在制作文件时进行浏览。
• 筆者らは分散勤務形態においても従来の職制を用いた業務管理が行われていることから，本システムにおいても，これと同様の機能および制約を実装することが重要であると考えている．
  由于在分散办公形态中也采用以往的职务分工制度进行业务管理，所以笔者等认为在本系统中实际安装与此相同的功能或制约是很重要的。
• 理事会メンバー（Ｂｏａｒｄ　Ｍｅｍｂｅｒ）は，公募，議長及び副議長との面接によって決められており，理事会個々人の職歴や利害関係等，全てホームページで公開している。
  理事会成员（Ｂｏａｒｄ　Ｍｅｍｂｅｒ）公开招募，经过主席以及副主席的面试来决定，理事会每个人的职务经历和利害关系等，所有信息都在网站上公开。
• で述べたように，人名の場合，低頻度であったり，他の単語（職名や「氏」など）と結合して，漢字列の途中に現われることが多く，のテンプレートでは共起情報が得られないことが多い
  正如在４．４．２中所述，出现人名时，由于其频率较低，且常与其他单词（职务名或“氏”等）结合后出现在汉字列的中间，用４．２中所述型板常常无法得到共现信息。
• アンケート調査の結果，多くの場合に作業主任者の選任や表面的管理は実施されているが，直接指揮する立場にいなく保護具使用の指導など本来の職務を完遂している事業場が少ないことが判明した。
  问卷调查的结果表明，多数情况是虽然实施了工作责任者的选任和表面的管理，但是直接指导的场合没有和保护工具使用的指导等本来的职务的完成的情况很少。
• あるいは，企業の社内のように利用資格を持つもののみが出入りする場所に設置されていても，利用者の職務などに応じてそれぞれ利用できるネットワーク資源が限定されている環境であれば考慮の対象とする．
  或者是，插口被设置在企业内部只有具有利用资格的人能够出入的场所，但是根据使用者的职务等的不同各自所能够利用的网络资源被加以限定的环境也是本论文所研究的对象。
• システムを運用した際には司会的な役割を持つ参加者がチャットボックスを生成していたが，自分が新しいチャットボックスを作成してよいのか，どういったタイミングで作成すべきかということについて参加者に戸惑いが生じてしまっていたと考えられる．
  运用系统时具有主持会议职务的参加者建立聊天框，但是，关于自己是否应该建立新的聊天框，应在什么时刻建立，参加者可能会产生困惑。