翻身的日文

• 臨床経過：定頸３カ月、寝返り９カ月、座位１１カ月と，しだいに発達の遅れが目立ってきていた。
  临床经过：抬头为第３个月，翻身为第９个月，坐立为第１１个月，发育的迟缓渐渐地显现出来。
• 以前，私達は下肢の拘縮と円背があり自力では寝返りがうてない患者の腸骨部に褥瘡が発生したという経験をした。
  以前，我们遇到过因下肢挛缩和驼背，而不能靠自己翻身的患者的髂骨部位产生了褥疮的情况。
• 寝返りおよび起き上がり時には左半身に無関心のように行い，本能性把握，病態失認の合併などでこの傾向がさらに助長される。
  患者在进行翻身和起床时，不留意左半身，而且，本能性把握、症状失认的并发等进一步助长了这种倾向。
• 危篤患者のベッド上での入浴における一番優れた操作方法を探求し、患者の必要のない寝返りを減らし、二人の看護婦が同時に患者を入浴させる方法を採用した。
  为探讨危重病人床上浴最佳操作方法，减少病人不必要的翻身，采用了两名护士同时为病人擦浴的方法。
• ベッドサイドにおけるリハビリの内容は，胸郭および肩甲帯の可動性の維持改善，四肢体幹の筋力強化，寝返り?起きあがりなどの基本動作が必要である。
  病床边的康复训练内容，需要包括维持改善胸廓及肩胛带的活动性、强化四肢躯干的肌力，翻身、坐起等基本动作。
• 寝返り軌跡は，ＹＺ平面上で発光マーカ間距離Ｌを半径とした円周上を動くので，測定した発光マーカ座標から，つぎの（５）式で求めている。
  翻身轨迹在ＹＺ平面上以发光标记间距离Ｌ为半径的圆周上运动，所以可以利用测定的发光标记座标，用下面的（５）式求解。
• また、睡眠時の症候としては「習慣性のいびき」「頻繁に寝返りをうつなどの異常体動」「不眠?中途覚醒」「夜間の頻尿」などが特徴的である。
  而且，作为睡眠时的症状，“习惯性打鼾”、“频繁翻身等异常的身体动作”、“失眠·中途觉醒”、“夜间尿频”等为其特征。
• ２００５年より起立性低血圧が起こり、毎日午前に多汗、頻尿、睡眠中いびきをかく、寝返りをうつことも困難、言葉は遅くなり、感情は冷淡で、機嫌は低落する。
  ２００５年出现体位性低血压，每日上午多汗，尿频，睡眠打鼾，翻身困难，言语变慢，情感淡漠，情绪低落。
• 例えば、背臥位から側臥位になるという「いわゆる寝返り動作」においては、「一側の身体それぞれの重量を反対側に乗せる」、というように捉えることができる。
  比如说，在做从背卧位变为侧卧位这种“翻身动作”时，可以将其看作是“将身体一侧的重量分别转移到对侧”。
• 健常者ではまっすぐに起き上がる方法，寝返りして起き上がる方法，腹這いになって起き上がる方法などに大分類でき，障害者においても障害の程度?部位などによりそれぞれのパターンがあると考えられる。
  认为健康者的起立方法可分为直接起立法、翻身起立法、俯卧起立法等几大类，残疾者中也根据残疾的程度和部位等有各自的模式。