签订的日文

• さらに，これらの各サービス間には互換性はないためにそれぞれ専用の端末を必要とすることや，通信料が利用者負担であり利用には契約が必要であることなどが，普及の妨げとなっている．
  而且，这些服务之间由于没有兼容性，就需要有各自专门的终端，通信费需要使用者来负担，使用时还需要签订合同等，妨碍了它的普及。
• その後，東京都農林水産振興財団，武蔵野市と山林所有者としての筆者の３者で，使用山林３ｈａ，協定期間１０年の「フォレストガーデン」（森の番人）という協定を結んだ。
  之后，东京都农林水产振兴财团、武藏野市和作为山林所有人的笔者的３方，签订了使用山林３ｈａ，协定期间１０年的“森林花园”（森林的看守）协议。
• このため今般の法改正により，わが国に入港するタンカー以外の一定の外航船に対し，一定の保証契約の締結を義務付けることにより，座礁事故等が発生した場合の被害者保護を図るものである。
  因此，此次通过对法律的修改，除进到我国（日本）港口的油轮以外，对所有的外航船必须签订保证协议，在发生触礁等事故时能够保护受害者的利益。
• 構築した統合ソーシャルキャピタル指数（ＩＳＣＩ）の性能について評価した結果，集落協定の締結を被説明変数としたロジスチック回帰モデルにおいて，推定したオッズ比の示すところ高い基準関連妥当性が認められた。
  评价了所构建的综合社会资本指数（ＩＳＣＩ）的性能，结果表明针对将村落协定的签订当作被说明变量的物流回归模型，所推断的比值比中呈现高的标准相关合理性。
• カリフォルニア大気資源局（ＣＡＲＢ）データベースは車，燃料の特性，規格，排気ガスのデータを持っており，自動車データベースをチェックし更新するプロジェクト，車放出データシステム（ＶＥＤＳ３）と契約している。
  加利福尼亚大气资源局（ＣＡＲＢ）数据库登录拥有汽车、燃料的特性、规格、尾气数据，与检查和更新汽车数据库的项目、汽车排放数据系统（ＶＥＤＳ３）签订了合同。
• 本試験は大阪市立大学医学部附属病院食品効能試験審査委員会の承認のもとに行われ、ヘルシンキ宣言（２０００年修正）に則り被験者には試験の内容を十分に説明した後に試験参加の文書での同意を得た上で実施した。
  本试验经大阪市立大学医学部附属医院食品效能试验审查委员会批准，根据赫尔辛基宣言（２０００年修订）对受试者详细讲明试验内容，由受试者签订同意参加试验的书面协议后实施。
• この後日本側（日本臨床麻酔学会）では，１９８６年９月に日中臨床麻酔学討論会をもつことが内定し，１９８６年１１月仙台ホテルにおいて日中両サイドから代表者が参加し，日中臨床麻酔学討論会覚え書に調印が行われた。
  接着在日本方面（日本临床麻醉学会），内定于１９８６年９月举办中日临床麻醉学研讨会，１９８６年１１月中日双方的代表聚集仙台旅馆，签订了中日临床麻醉学研讨会备忘录。
• このリスクを回避するため，発電事業者との相対契約や自前発電設備の導入等が考えられるが，電力市場価格や電力需要には大きな不確実性があるため，それらの適正な契約量や設備容量を評価することは簡単ではない。
  为了避免上述风险，零售业者可以与发电业者签订双务合同或者自备发电设备，不过电力市场价格及电力需求存在较大的不确定性，确定合适的签约量及发电设备容量并不是件简单的事情。
• 同社は，ランドソリューション社と業務提携契約を締結し，土壌汚染リスクの定量化，浄化コスト，浄化期間，浄化後の効果などの浄化調査から工事にいたるまで，土壌汚染工事リスクを極小化する機能を提供している。
  该公司与ＬＡＮＤＳＯＬＵＴＩＯＮ公司签订业务合作合同，并提供，从土壤污染风险的定量化、净化成本、净化期间、净化后的效果等的净化调查到施工为止的、最小化土壤污染工程风险的功能。
• ８月下旬に役員６名は第１回の海拉爾訪問を決めていたところ，渡航直前になって助成金の交付決定が知らされたので，現地では予算に裏付けられた植林協議が円滑に整い５，０００本の記念植樹も無事終えることができた。
  ８月下旬，在决定６名干部第１次到海拉尔访问时，由于在即将出国之前获悉了援助基金的补助决定，因此，在当地能够顺利签订符合预算的植树造林协议，顺利完成了５，０００棵纪念树的栽植。