神话的日文

• 本節では，ギリシャ神話の物語（６０話）を表１における世界モデルとして設定し，ギリシャ神話における「人」と「神」の関係を知りたいと仮定して，ナラティブ連想情報アクセスについて考察する．
  本节在表１中设定希腊神话的故事（６０个故事）为世界模型，假定想知道希腊神话中“人”和“神”的关系，考察叙事联想信息处理。
• その結果，「３歳までは母親がそばにいて育てた方がよい」という『３歳児神話』について，女性麻酔科医の３９．５％，男性麻酔科医の４６．４％が「気になる」と回答した。
  结果，对于“孩子３岁以前母亲在身边的养育方式比较好”的这种“３岁孩童神话”的设问，女性麻醉科医师的回答为３９．５％，男性麻醉科医师的回答为４６．４％。
• さて，肝臓病領域で極端に患者の予後を悪くさせるのは肝不全であるが，そのような病態の患者の治療にあたって，プロメテウスの神話が再現できれば彼らの予後を著しく改善できるはずである。
  那么，在肝脏病领域里，患者预后最差的情况就是肝功能衰竭，对处于这种病情的患者进行治疗，除非普罗米修斯的神话能够再现，否则患者的预后则很难得到明显的改善。
• 超自然概念とは、常識的概念の違反と組換えを基づいて産生した新たな概念を指し、これらの概念は各種の伝説、神話、童話と宗教題材に広く応用され、神話から宗教までの概念を構成する基礎として認識されている。
  超自然概念是指那些基于对常识概念的违背和重组而产生的新的概念，这些概念可以广泛地见诸于传说、神话、童话和宗教题材之中，并被认为是构成神话乃至宗教概念的基础．
• 超自然概念とは、常識的概念の違反と組換えを基づいて産生した新たな概念を指し、これらの概念は各種の伝説、神話、童話と宗教題材に広く応用され、神話から宗教までの概念を構成する基礎として認識されている。
  超自然概念是指那些基于对常识概念的违背和重组而产生的新的概念，这些概念可以广泛地见诸于传说、神话、童话和宗教题材之中，并被认为是构成神话乃至宗教概念的基础．
• 今回の調査で，社会的性別意識を反映する『３歳児神話』や『少年犯罪を家庭環境に結びつけるマスコミの対応』に対して，女性，男性ともにほぼ半数が気にしていたが，いずれも男性側に多いことが特徴的であった。
  在这次的调查中，对于反映社会的性别意识的“３岁儿童神话”和“将少年犯罪与家庭环境相联系的媒体的应对”，女性和男性都有约一半人数关心，但都是以男性一方人数更多为特点。
• 『３歳児神話』や『少年犯罪をその家庭環境，特に母親が仕事をしているかどうかに結びつけるマスコミの対応』が浸透している社会では，「育児は母親の仕事」という意識が強く，子どもがまともに育つかどうかは母親の責任になる。
  在《３岁儿童的神话》和《把少年犯罪与家庭环境，特别是母亲是否在工作联系在一起的媒体反应》所深入的社会环境中，“育儿是母亲的义务”这一意识很强，儿童是否能够很好地成长已成为母亲的责任。
• この神話はゼウスの怒りをかったプロメテウスが鷹に自分の肝臓をついばまれる罰を受けるのであるが，プロメテウスの肝臓はついばまれても翌日には何事もなかったように修復している，といったストーリーで，古くから肝臓は再生能力に長けた臓器であることは知られていたようである。
  该神话讲述的故事是，因宙斯发怒导致普罗米修斯受到了被鹰啄去自己肝脏的惩罚，然而，虽然普罗米修斯的肝脏被啄去了，但第二天就像没有发生任何事似的康复，似乎自古以来人们就知道肝脏是有再生能力的脏器。
• 常識推論においても，先の弾むボールや，ゼノンのパラドックスにおいてアキレスが亀に追いつくプランなど，この現象は広く現れるが，完備でないａｃｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙではこのような漸近的な現象の取り扱いは困難であり，常識推論の大きな問題である．
  在常识推论中也是，在刚才的弹跳的球和ｚｅｎｏｎ（希腊哲学者）的反论中，Ａｃｈｉｌｌｅｓ（希腊神话中的英雄）追乌龟计划等等，这些现象都大量出现，在不完备的ａｃｔｉｏｎｔｈｅｏｒｙ中，这种渐进的现象的处理比较困难，是常识推论中的大问题。
• このユーザは，サスペンス映画に関するグループに，「暴力，犯罪，ミス，奇行，死」などの単語を含む意味グループ「所為」を視点として追加したり，表３にも示されている意味グループ「神話や伝説や．　．　．」の上位／下位にあたる意味グループを検索し，入換えを試みるといった，我々の想定していた編集作業のほかに，「意味グループ検索中に，当初の視点とは関係ない意味グループに興味が移り，図解を構築し直す」といった，「文書空間のブラウジング」ならぬ「視点情報空間のブラウジング」とでもいうべき活動も行っていた．
  这个用户在与惊险电影相关的群里，追加了含有“暴力，犯罪，错误，奇特的言行，死”等单词的意思群“行为”，作为视点，检索了表３中也出现的相当于意思群“神话或传说或．　．　．”的上位／下位意思群，尝试着进行替换等，除了我们所假定的这些编集作业以外，也进行“在意思群检索中，对和刚开始的视点没有关系的意思群产生了兴趣，重新构筑图解”等的不是“文件空间的放宽”而是“放宽视点信息的空间”的活动。