神秘的日文

• 「風船」「流れ星」「風」の３つを組み合わせて作った３つの比喩文Ｓ１「風船は流れ星だ」，Ｓ２「風は流れ星だ」，Ｓ３「風は風船だ」の結果を比較すると，上位２個はそれぞれ，Ｓ１「きれいな？美しい」，Ｓ２「神秘的？速い」，Ｓ３「軽い？ふわふわした」となっており，被喩辞Ｔと喩辞Ｖの組み合わせ方による実行結果の相違が現れているのがわかる
  将“气球”、“流星”和“风”这３个词组合成的比喻句Ｓ１“气球是流星”、Ｓ２“风是流星”和Ｓ３“风是气球”的结果进行比较，可以得出，排在前２位的分别是，Ｓ１“漂亮―美丽”、Ｓ２“神秘―快”和Ｓ３“轻―软”。可见根据本体Ｔ和喻体Ｖ的组合方式不同，执行结果的差异就会显现出来