神秘的日文

• このため，常圧での“ミステリアス”な微小反強磁性の起源を探るためにも，高圧下で微視的な実験が重要になってきている。
  因此，为了探索常压下“神秘”的微小反强磁性的起源，高压下的微观实验正日趋重要。
• この“ミステリアス”な微小反強磁性の起源の解明は，ＵＲｕ２Ｓｉ２が発見されてからすでに２０年間も未解決のままに残されてきた。
  这一“神秘”微小反强磁性起源的解明自从ＵＲｕ２Ｓｉ２被发现以来经历２０年未曾解决。
• 偽科学とは、科学的方法を満たしていないにもかかわらず、科学的方法を満たしているのだと思われてしまっているものを指すための呼称である。
  伪科学就是打着科学的旗号宣扬各种超自然、超物质的神秘力量以及打着科学旗号的各类骗局。
• 現代物理学においても先端的な話題であるブラックホール１）は，その神秘的な名称や特徴のある性質から専門家に限らず一般の人々の関心も高い．
  即使在现代物理学中，作为尖端话题的黑洞１），由于其神秘的名称以及具有特征的性质，不仅让专家关心，而且一般的人们对其也具有较高的关心程度。
• 現代物理学においても先端的な話題であるブラックホール１）は，その神秘的な名称や特徴のある性質から専門家に限らず一般の人々の関心も高い．
  即使在现代物理学中，作为尖端话题的黑洞１），由于其神秘的名称以及具有特征的性质，不仅让专家关心，而且一般的人们对其也具有较高的关心程度。
• 下位の順位においても，‘‘山：険しい’’，‘‘海：暗い，神秘的だ’’，‘‘学生：無気力だ，忙しい’’，のように，概念の特徴として連想可能な属性値を見ることができる
  即使处于下位位置，如“山：险峻”、“海：阴暗、神秘的”、“学生：没精神、忙”等，也可作为一种概念特征，从而找到可以联想的属性值。
• 下位の順位においても，‘‘山：険しい’’，‘‘海：暗い，神秘的だ’’，‘‘学生：無気力だ，忙しい’’，のように，概念の特徴として連想可能な属性値を見ることができる
  即使处于下位位置，如“山：险峻”、“海：阴暗、神秘的”、“学生：没精神、忙”等，也可作为一种概念特征，从而找到可以联想的属性值。
• ２００５年の水郷水都全国大会は有明海?不知火海フォーラムと共催で開催されたが，関係省庁からは後援を断られる状況で，このままでは真の環境アセスメントの実施や関係機関との連携も困難と思われる。
  虽然在２００５年的水乡水都全国大会中，共同主办了有明海暨神秘火海论坛，但是相关部门拒绝后援的情况下，真正的实施环境评价以及与相关部门的联手也是很困难的。
• 病変組織病理検査：表皮正常、表皮下水疱を一個認め、神秘乳頭水腫、血管拡張充血、赤血球滲出、血管周囲少量の好中球細胞とリンパ球浸潤、一部コラーゲン間に軽度な繊維蛋白滲出を認めた（図２）。
  皮损组织病理检查：表皮正常，可见一表皮下水疱，真皮乳头灶性水肿，血管扩张充血，红细胞外渗，血管周围少量中性粒细胞和淋巴细胞浸涧，部分胶原间有轻度纤维蛋白渗出（图２）。
• 「風船」「流れ星」「風」の３つを組み合わせて作った３つの比喩文Ｓ１「風船は流れ星だ」，Ｓ２「風は流れ星だ」，Ｓ３「風は風船だ」の結果を比較すると，上位２個はそれぞれ，Ｓ１「きれいな？美しい」，Ｓ２「神秘的？速い」，Ｓ３「軽い？ふわふわした」となっており，被喩辞Ｔと喩辞Ｖの組み合わせ方による実行結果の相違が現れているのがわかる
  将“气球”、“流星”和“风”这３个词组合成的比喻句Ｓ１“气球是流星”、Ｓ２“风是流星”和Ｓ３“风是气球”的结果进行比较，可以得出，排在前２位的分别是，Ｓ１“漂亮―美丽”、Ｓ２“神秘―快”和Ｓ３“轻―软”。可见根据本体Ｔ和喻体Ｖ的组合方式不同，执行结果的差异就会显现出来