祖父的日文

• 例えば，父，母，祖父などの述語を持った家族構成に関する知識とその知識自身を一般化した関係構造から，祖母を意味するような新しい述語を生成することができた．
  比如说，从带有父亲、母亲、祖父等的宾词的与家庭成员构成相关的知识和将其知识自身一般化了的关系构造，可以生成表示祖母的意思的这样的新的宾词。
• 表１に通常考えられるサポートをあげてみたが，両親いずれかの祖父母が近くに住んでいるか，同居していていつでもサポートが受けられれば問題は解決できるが，実際はそうでない場合が多い。
  在表１中例举了通常可以想到的支持，父母任何一方的祖父母是否住在附近，同居的条件下任何时候都能得到支持的话问题可以解决，但实际上很多情况不是这样。
• 表１に通常考えられるサポートをあげてみたが，両親いずれかの祖父母が近くに住んでいるか，同居していていつでもサポートが受けられれば問題は解決できるが，実際はそうでない場合が多い。
  在表１中例举了通常可以想到的支持，父母任何一方的祖父母是否住在附近，同居的条件下任何时候都能得到支持的话问题可以解决，但实际上很多情况不是这样。
• Ａ家族では，祖母，祖父，父親のＲＡＰＤパターンはそれぞれ異なったタイプであったが，ＰＣＲで得られたバンドの濃淡の差はあるものの，母親および３人の子供はほぼ一致し，母子間で感染した可能性が示唆された。
  在Ａ家族中，祖母、祖父、父亲的ＲＡＰＤ类型各不相同，但是，用ＰＣＲ所得到的谱带虽然有颜色深浅的差别，但母亲以及３个子女的谱带基本上一致，这暗示了母子之间有传染的可能性。
• Ａ家族では，祖母，祖父，父親のＲＡＰＤパターンはそれぞれ異なったタイプであったが，ＰＣＲで得られたバンドの濃淡の差はあるものの，母親および３人の子供はほぼ一致し，母子間で感染した可能性が示唆された。
  在Ａ家族中，祖母、祖父、父亲的ＲＡＰＤ类型各不相同，但是，用ＰＣＲ所得到的谱带虽然有颜色深浅的差别，但母亲以及３个子女的谱带基本上一致，这暗示了母子之间有传染的可能性。
• これまで，脊髄小脳変性症の小脳失調に対するＴＲＨの臨床効果については，祖父江らによる二重盲検法による全国調査により，ｐｌａｃｅｂｏに勝る効果が確認されており，構語障害や歩行障害などの臨床症状の改善に有効である，と報告されている。
  此前，关于ＴＲＨ对于脊髄小脑变性症的小脑失调的临床效果，祖父江等人报告了以双盲法进行的全国调查证实了其效果超过ｐｌａｃｅｂｏ，对构音和步行障碍等临床症状的改善是有效的。
• これまで，脊髄小脳変性症の小脳失調に対するＴＲＨの臨床効果については，祖父江らによる二重盲検法による全国調査により，ｐｌａｃｅｂｏに勝る効果が確認されており，構語障害や歩行障害などの臨床症状の改善に有効である，と報告されている。
  此前，关于ＴＲＨ对于脊髄小脑变性症的小脑失调的临床效果，祖父江等人报告了以双盲法进行的全国调查证实了其效果超过ｐｌａｃｅｂｏ，对构音和步行障碍等临床症状的改善是有效的。
• 写真に付加するアノテーションのオントロジを設計するために，我々はまず映像編集の経験のあるクリエータに，自分の父母，あるいは祖父母の人生に関する思い出ビデオの作成を依頼し，作成の過程で写真に関連する情報をどのように利用するのかヒヤリング調査した．
  为设计附加照片注释本体，我们首先从具有影像编辑经验的制作者中，和自己的父母，或者祖父母人生相关的回忆视频制作，在制作过程中和照片相关的信息如何利用进行了口头调查。
• 写真に付加するアノテーションのオントロジを設計するために，我々はまず映像編集の経験のあるクリエータに，自分の父母，あるいは祖父母の人生に関する思い出ビデオの作成を依頼し，作成の過程で写真に関連する情報をどのように利用するのかヒヤリング調査した．
  为设计附加照片注释本体，我们首先从具有影像编辑经验的制作者中，和自己的父母，或者祖父母人生相关的回忆视频制作，在制作过程中和照片相关的信息如何利用进行了口头调查。
• 同型パターンが存在しないとき＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，ＰＬでは＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠が成り立つため，ＰＬ中に存在するｑの先祖集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠を検索し，その中からβ（ｑ）においてｑからのパスの長さが短い極小元を求める．
  同型模式不存在时，则＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，ＰＬ中＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠成立，因此检索ＰＬ中存在的ｑ的祖父集合＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿２＠，从中在β（ｑ）求距ｑ的路径长度短的最小元。