祈的日文

• 歴代の特集号を支えた編集者，著者，読者の皆様に心から感謝するとともに，並列処理研究のさらなる発展を祈って，最後の特集号の序文の結びとしたい．
  在此向支持各期特辑号的编辑者、作者、读者表示衷心的感谢，同时祝愿并行处理研究能有更进一步的发展。以此为最后一期特辑号的序文作结
• このため、筆者は長年間に渡って積み重ねた人生の経験と悟ることを青年の医師たちに教えたい、あなた方が回り道をすることを減少し、筆者の世代よりもっと大きな成功を収めることを祈る。
  为此，我愿将自己多年来的人生体验和感悟告诉青年医师，希望你们少走弯路，作出比我们更大的成绩。
• 自分の娘には「人並みな幸せ」を祈る父親が，教育の現場で，研究や開発の現場に出て行きたいと考えている女子学生に対して，将来を見据えて育てようとするだろうか。
  希望自己的女儿获得“普通的幸福”的父亲，在教育现场，对于想要进入研究和开发现场的女学生，是否会以此目标对她们进行培养呢？
• ここに先生のご冥福をお祈りするとともに，本稿の主題である「キュービック?アンビルを用いた低温?超高圧下の物性研究への道」へ導いてくださったことに心より感謝の意を表したい。
  在此，在告慰老师在天之灵的同时，对老师指引我到达本文的主题《通向采用立方压砧的低温·超高压下的物性研究的道路”》表示衷心的感谢。
• このマニュアルが広大の臨床医師に多数の患者に適する診療対策を提供でき、臨床実践中の「誤り区」を解消して、慢性狭心症の診断、治療と予防を規範することを祈る。
  希望该“指南”能为广大临床医师提供一个在一般情况下适于大多数患者的诊疗策略，消除目前在临床实践中存在的一些“误区”，规范慢性心绞痛的诊断、治疗和预防。
• これは「この１，２年の間に，身の安全や商売繁盛，入試合格などを，祈願しに行ったことがある．」の否定かつ「この１，２年の間に，おみくじを引いたり，易や占いをしてもらったことがある．」の否定である．
  这是对“最近１，２年间曾去祈祷安全、商业繁盛和入学考试合格等”和“最近１，２年间曾有过求签、算卦和占卜等”的否定。
• これは「この１，２年の間に，身の安全や商売繁盛，入試合格などを，祈願しに行ったことがある．」の否定かつ「この１，２年の間に，おみくじを引いたり，易や占いをしてもらったことがある．」の否定である．
  这是对“最近１，２年间曾去祈祷安全、商业繁盛和入学考试合格等”和“最近１，２年间曾有过求签、算卦和占卜等”的否定。
• ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠（Ｒｕｌｅ１）はＧＰユニットのパタン（Ｇ）が，意味表現（Ｇ１）（ユーザがＸを知りたいという希望文）や（Ｇ２）（Ｘを主題とした質問文）や（Ｇ３）（ユーザに対してＸを教えて欲しいというリクエスト文）等に変換可能あるということをあらわしている．（Ｒｕｌｅ２）はＸがゴルフコースのホールであれば，左辺の意味表現のパタン（Ｘの距離）と，右辺の意味表現パタン（ＸのＴグランドからＸのカップまでの距離）は互いに変換可能であることを示している．また（Ｒｕｌｅ３）は意味記号ｃｕｒｒｅｎｔ＿ｈｏｌｅが現在のユーザの位置を基にして具体的なホールの番号を用いた表現に変換可能であることを，（Ｒｕｌｅ４）は意味記号ｃｕｒｒｅｎｔ＿ｌｏｃがそれを含む空間の表現に変換可能（適用条件の一部が省略されている）であることを示している．
  ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠（Ｒｕｌｅ１）表示ＧＰ单位的模式（Ｇ），可以转换成语义表现（Ｇ１）（用户希望知道Ｘ这样的意愿句）或（Ｇ２）（以Ｘ为主题的疑问句）或（Ｇ３）（希望对用户教授Ｘ这样的祈使句）等。（Ｒｕｌｅ２）表示当Ｘ为高尔夫球路的通道时，左边的语义表现模式（Ｘ的距离）和右边的语义表现模式（从Ｘ的Ｔ区到Ｘ球穴之间的距离）可以相互转换。另外，（Ｒｕｌｅ３）表示语义符号ｃｕｒｒｅｎｔ―ｈｏｌｅ可以转换为以现在用户的位置为基础使用了具体通道号码的表现，而（Ｒｕｌｅ４）则表示语义符号ｃｕｒｒｅｎｔ―ｌｏｃ可以转换为包含此的空间表现（适用条件的一部分省略）。