相まって中文是什么意思

• 鎮静を中心とした全身麻酔では，「意識がなければ痛みと認識しない」という考え方が原点であり，吸入麻酔薬など鎮静薬を過量投与することで，副作用の循環抑制も相まって安定した麻酔状態が得られるというものである。
  以镇静为主的全身麻醉是从“只要没有了意识就感觉不到疼痛”这一思考方式为出发点，过量投用吸入麻醉药物等的镇静药物，再加上其不良反应的循环抑制的作用，结果可以获得稳定的麻醉状态。
• しかしながら，近年ではハイブリッドシステムの登場も相まって，我が国においても貯蔵システムあたりの性能を重要視するようになり，元来先行してきた貯蔵技術が，よりいっそう実用的かつ高性能な車載用貯蔵システムの構築に加速度が増したように感じられる。
  但是近年来，随着混合动力系统的登场，单位储藏系统的性能在我国也受到了重视，令人感到，原本就非常先进的储藏技术进一步提高了构筑实用且高性能的车载用储藏系统的加速度。
• とりわけ，個人のプライバシーの権利の保障との関係では，個人情報保護法の問題との混同も相まって様々な誤解も生じており，本来の趣旨とは異なる問題が指摘されたり，「プライバシー保護」の名目で技術開発の萎縮効果が生ずるなど問題は一層深刻になりつつある。
  特别是和个人隐私权利的保障关系上，和个人信息保护法的问题相参合，产生了许多误解，与本来要旨向左的问题和在隐私保护的幌子下产生了技术开发的萎缩等这些问题越来越严重。
• しかし，経直腸的超音波断層装置が開発され，超音波画像を見ながら経会陰的に前立腺内の正確な位置に線源を刺入できるようになり，線量計画ソフトの開発も相まって治療成績が向上し，１９９０年頃からは盛んに行われるようになった。
  但是，由于开发出经直肠超声断层扫描装置，因此可以一边观察超声波图像，一边将放射源经会阴刺入到前列腺内正确的位置，再加上放射剂量计划软件的开发，治疗效果得到了提高，于是从１９９０年开始，被广泛使用。
• 総じて，簡便性および誤飲による危険性の回避が期待できる塩酸プロカテロール吸入液ユニットのネブライザー療法は大変有用で，利便性（ポケットサイズ，消音，高性能など）が向上した新型ネブライザーの登場と相まって，多くの患者に福音をもたらすことを強調したい。
  总而言之，具有简便性和避免误食危险的盐酸丙卡特罗吸入液在雾化器疗法中非常有用，随着更具利便性（口袋大小，消音，高性能等）的新型雾化器的登场，将会给更多的患者带来福音。
• しかし１５年ほど前に腫瘍に強い親和性を持つＦＤＧ（２?［１８Ｆ］?ｆｌｕｏｒｏ?２?ｄｅｏｘｙ?Ｄ?ｇｌｕｃｏｓｅ）が開発され，また全身が撮像できるカメラの開発とも相まって，ここ数年間で急速に画像診断としてのＰＥＴが注目されるようになった。
  但是，大约１５年前开发出了对肿瘤有将强亲和力的ＦＤＧ（２－［１８Ｆ］－ｆｌｕｏｒｏ－２－ｄｅｏｘｙ－Ｄ－ｇｌｕｃｏｓｅ），再加上能够给全身摄影的照相机的开发，近几年作为影像诊断检查的ＰＥＴ倍受关注。
• 折から学校で虐めを受けたことも相まって、強い希死念慮が出現し、大量服薬?入水?絞首未遂など何度か自殺企図も繰り返したが、発作が少なくなるとともにこうした症状は軽快し、高校受験に成功したのをきっかけに精神面でも立ち直り、高校３年間は平穏に過ごすことができた。
  正当那时与在学校受到虐待的事相互影响，出现强烈的自杀念头，大量服药、投水自尽、上吊未遂等反复产生多次自杀企图，随着发作减少这些症状减轻，并在高中考试中取得好成绩，以此为开端，精神也恢复，平稳渡过了高中３年的时间。
• 地球温暖化防止を進めるうえで，改正省エネ法による対策と相まって，国民のライフスタイルの変革が重要課題であり，そのための一方策として，サマータイム制度の導入についての検討が必要である旨，１９９８年３月に開催された「地球温暖化問題への国内対策に関する関係審議会合同会議」で指摘された。
  在防止全球变暖上，与修正节能法的对策互相结合，国民的生活方式的改变是重要课题，作为为此的单方面措施，１９９８年３月召开的“有关全球变暖问题的国内措施的关系审议会联合会议”上指出了探讨夏令时制度的引进的必要的意义。
• 潰瘍性大腸炎粘膜では陰窩膿瘍に代表されるように，著明な好中球浸潤を伴うことが特徴であり，抗大腸抗体免疫複合体，補体，腸内細菌叢，炎症性サイトカインなどにより活性化された好中球が，大量の活性酸素を産生し，ｌｙｓｏｓｏｍａｌ酵素と相まって大腸粘膜上皮細胞傷害を引き起こすことが容易に想像できる。
  我们很容易地想象得到，如隐窝脓肿所代表的那样，溃疡性结肠炎粘膜具有伴随着明显的中性粒细胞浸润的特征；因抗结肠抗体免疫复合体、补体、肠内细菌丛、炎性细胞因子等而活性化的中性粒细胞，产生大量的活性氧，与ｌｙｓｏｓｏｍａｌ酶互相作用，损伤结肠粘膜上皮细胞。