电子束的日文

• 結果により、高出力パルス電子ビームは酵母細胞膜と酵素タンパク質の生理損傷が小さかったが、大量のＤＮＡ分子と二本鎖の断裂が誘発されたことが分かった。
  结果表明：高能脉冲电子束对酵母细胞膜和酶蛋白的生理损伤小，但能诱发较大量的ＤＮＡ分子双链断裂．
• 無機物質や金属材料のビーム誘起反応に関する報告はこれまで多くなされているが，有機系物質に関しての研究報告は少ない（１）￣（３）。
  在此之前已经有很多关于无机物质和金属材料的电子束诱发反应的报告，但是，关于有机系物质的研究报告还很少（１）￣（３）。
• そうすることで，放射電子の運動エネルギーの分布幅も狭くなるので，電子光学的には色収差の低減につながり微細電子ビーム用の高輝度陰極には大きな利点となる。
  因此，放射电子动能的分布范围也将缩小，在电子光学上导致色差降低，是微细电子束用高亮度阴极的一大优点。
• したがって，電子線照射によりエチレン吸着部はまず小明点に変化するが，これは不安定であり別の構造をもつ大明点に変化し易いものと解釈される。
  因此，可以解释为，通过电子束照射，乙烯吸附部分首先变化为小明亮点，这是不稳定的，很容易变化为具有不同结构的大明亮点。
• このような「ビーム窓」を設けた理由は，電子ビーム照射による窓自身の光吸収と窓からの発光とを極力小さくし，本来欲する信号への影響を小さくするためである。
  设置这种“光束窗”的理由在于尽可能减少照射电子束引起的窗自身的光吸收和窗的发光，缩小所需信号受到的影响。
• 当施設では，保存的療法単独では奏効しないケロイドに対して，十分なインフォームドコンセントの上，外科的治療に加え，術後電子線照射を行っている。
  在本单位中，对单独使用保守疗法无效的瘢痕疙瘩，在经过充分的知情同意后，在外科治疗的基础上，我们实施了术后电子束照射。
• 加速器型中性子源は，１９６０年代に遡り，英国ハーウェル原子力研究所と東北大学核理学研究施設の電子線形加速器を利用した研究に始まる。
  加速器型中子源的使用可以追溯到２０世纪６０年代，始于英国哈维尔原子能研究所和东北大学核理学研究设施的利用电子束形加速器的研究。
• パルス電子ビーム堆積法を用いて、ＳｒＴｉＯ基板上に高品質なＮｄ＿（１．８５）Ｃｅ＿（０．１５）ＣｕＯ＿４（ＮＣＣＯ）薄膜を作成した。
  采用脉冲电子束沉积技术，在ＳｒＴｉＯ＿３衬底上成功制备了高质量的Ｎｄ＿（１．８５）Ｃｅ＿（０．１５）ＣｕＯ＿４（ＮＣＣＯ）薄膜．
• 近年の国内外の電子加速器に関する文献や報道と、国内の電子加速器照射を利用した食品加工現状を結び、電子ビーム照射による食品加工の研究現状と利用特徴を紹介した。
  结合近年来国内外文献报道以及国内电子加速器辐照食品加工的现状，介绍了电子束辐照食品加工的研究现状与应用特点。
• 放射線医学総合研究所では重粒子線加速器ＨＭＡＣからの炭素線ビームを用いてがん治療の臨床試験を１９９４年６月から実施し，既に１１年を経過している。
  放射线医学综合研究所自１９９４年６月开始实施临床实验，利用重粒子线加速器ＨＭＡＣ产生的碳电子束治疗癌症，已经过去１１年了。