测绘的日文

• 性能比較実験、測定設計、加工研究および工業生産評価などの面から、ある攪拌用減速器の開発過程を論述した。
  从性能对比试验、测绘设计、加工研制和工业运行考核等方面，对某型号搅拌用减速机研制过程进行了详细论述。
• 映像の歪み補正にはＯｐｅｎＧＬによるテクスチャマッピングの技法を用い１５），全方向分の映像をドーナツ型に射影して生成している．
  为了修正变形的图像，使用基于ＯｐｅｎＧＬ的结构测绘技术１５），将全方位的图像投影为炸面圈型，加以生成。
• 次いで脳表を電気刺激しながら検査を行い，症状の変化，異常知覚，運動誘発を検討し，マッピングを行い切除範囲を決定する。
  接着，一边对脑表面进行电刺激，一边进行检查，通过研究症状的变化、知觉异常、运动诱发，在进行测绘之后决定切除的范围。
• ソフトウエアとしては，奏法に関するパターン認識，シーンごとのセンサ／コントローラ間のマッピング，シーン推移などを簡易に記述する環境を用意した。
  作为软件，为有关对演奏方法模式认识，镜头的传感器／控制器间的测绘，镜头推移等准备了简易的记述环境。
• 環境内におけるイベント情報を取得するまでの時間を各被験者が実験全体を通じてイベント情報検出に要した時間の平均（Ｔｍ）で割ることにより無次元化してプロットする．
  用获得环境内活动信息的时间，除以各个参加者整个实验中检测活动信息所需的平均时间（Ｔｍ），做水平测绘
• 本測定結果は，センタＰＣから車載ＰＣへのメッセージ転送，車載ＰＣからセンタＰＣへのメッセージ転送をそれぞれ２０回測定し，合計４０回の平均値をプロットしたものである．
  本测量结果是分别测量从中心ＰＣ到移动ＰＣ的信息传送，从移动ＰＣ到中心ＰＣ的信息传送２０次，测绘合计４０次的平均值。
• たとえば文献７）で提案されているような，ＬＵＴに加算の桁あげ信号を伝播する機構を付加したような基本ブロック構造を持つＦＰＧＡデバイスに対するマッパに用いることもできると思われる．
  例如文献７）所提出的那种，针对拥有ＬＵＴ上添加传播加法位数信号的机构那种逻辑块构造的ＦＰＧＡ器件，也能够使用测绘图。
• Ｘ軸，およびＹ軸周りの回転量として検出された手の傾き角度を，それぞれ操作対象のＸ軸およびにＹ軸周りの姿勢回転角度にマッピングし，３次元的回転動作を実現している．
  作为围绕Ｘ轴，以及围绕Ｙ轴的旋转量所检测出的手的倾向角度，分别将其测绘于围绕其操作对象的Ｘ轴以及Ｙ轴的姿势旋转角度，实现了３维的旋转动作。
• また，論理回路設計ＣＡＤはマッピングレポートにより回路量を知ることができるので，設計環境条件にある５０ｋゲートの回路量を満たしていなければ，シミュレーションと回路設計を繰り返し行う．
  另外，由于逻辑电路设计ＣＡＤ可以通过测绘报告得知电路量，所以如果没有满足设计环境条件中的５０ｋ门的电路量，则反复进行模拟分析与电路设计。
• そこでラベルマッピングプロトコル中に何らかのルーティング時の無限ループ検出機能を付加することがＩＥＴＦ（ＩｎｔｅｒｎｅｔＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＴａｓｋＦｏｒｃｅ）で検討されている５）。
  因此有关在标签测绘议定书中附加能检索出某种路由的无限回路的技能的事情正在被ＩＥＴＦ（ＩｎｔｅｒｎｅｔＥｎｇｉｎｅｅｒｉｎｇＴａｓｋＦｏｒｃｅ）讨论之中。