気づく中文是什么意思

• 従来の能動的検索行動を必要とするシステムでは，参照者が参照を意図したときにのみ，検索挙動を行っていたが，これでは現在処理中の業務に関連する共有情報の存在に気づくことが困難である．
  在需要进行以往的能动性的检索行动的系统中，参照者只在意图参照的时候，进行检索举动，但仅凭这个要意识到和现在处理中的业务有关联的信息的存在是很困难的。
• 人の移動傾向を観察すると，人が社会性を持つ生き物であること，移動に用いることができる交通手段が限られていることなどの理由から，同じ目的地に向かって同じ経路で移動していることが多いことに気づく．
  观察人的移动倾向可以注意到，人是具有社会性的生物，基于可以利用于移动的交通手段是有限的等理由，利用相同的路径到达同一目的地的移动是很多的。
• コンジェリンのＸ線構造解析による立体構造を比較すると，コンジェリンＩとコンジェリンＩＩの立体構造上の大きな違いとして，２量体の相互作用に直接かかわるＮ末端側ストランドのストランドスワップ構造の有無に気づく。
  比较由Ｘ光结构分析的聚集体的立体结构可知，聚集体Ｉ和聚集体ＩＩ的立体结构有很大不同，并会注意与２倍体的相互作用直接相关的Ｎ末端侧有无链的交换结构。
• これしかしながら，このような［Ｊｅｇａｄｅｅｓｈ９３］の直感をモデル化して分析しようとすると，［Ｇｒｏｓｓｍａｎ８０］流の伝統的な情報の非対称性モデルでは難しいことに気づく．
  或许可以说这至少在直观上是最像假说的假说。但是，如果想将［Ｊｅｇａｄｅｅｓｈ９３］的这种直觉模型化、进行分析，则会发现使用［Ｇｒｏｓｓｍａｎ８０］类的传统信息非对称模型是很困难的。
• ここで，文字を熟視すれば，多くの人間が文字に施された切断加工に気づくが，通常人間は，文書を読む場合１文字１文字を認識しながら知覚するのではなく，単語などの，ある程度の意味のあるまとまり単位で知覚するものと考えられる．
  在这里，如果仔细查看文字的话，很多人会察觉到文字切断问题，但平常在阅读文本时并不是一个字一个字地感知，而是通过单词等，某种程度上有含义的总结单位来感知的。
• なにが事故になったのか各自のリスク感性を磨くことで各々のインシデントレポートに気づく機会が増え，そうした一人ひとりの「気づき」を結果として事故防止につなげるためには「「組織全体の」リスク感性を育成することが重要である」と言われている。
  什么地方会引起事故，通过培养个人的危机感，对各个事件报告的关心机会有所提高，所这样的个人的警觉会最终关系到事故防止，为了做到这一点，一致都认为“组织全体的危机感养成工作是很重要的”。
• しかしながら，この数年，われわれが臨床実習中に学生から耳にする麻酔科に対する感想は，授業では麻酔科という学問はよくわからなかったが，実際に研修を受けてとても興味がわいた，という声であり，これらの感想は昔から少しも変わっていないことに気づく。
  但是，这些年我们在临床实习中从学生那里听到的对麻醉科的感想是，在课堂上虽然没有很好的理解麻醉科这门学问，但通过实际的实习产生了浓厚兴趣等这样的意见，我们留意到这样的感想和以前一样没有丝毫改变。
• 効果３は，人間が対象物に気づく（ａｔ（Ｐ，Ｏ））と同時に，同じ物に注目していることをエブリデイロボットも気づいているはずだと人間が察し（ａｔ（Ｒ，　ａｔ（Ｐ，Ｏ））），アイコンタクトｅｙｅｃｏｎ（Ｐ，Ｒ）によって察したことを確信する過程を示す．
  效果３表示人类在注意到对象物体（ａｔ（Ｐ，Ｏ））的同时，人类还觉察到日常机器人也应该注意到正注目于同一个物体一事（ａｔ（Ｒ，　ａｔ（Ｐ，Ｏ））），确信根据眼神传意ｅｙｅｃｏｎ（Ｐ，Ｒ）观察到这一情况的过程。
• 他人の蓄積した情報に遭遇することにより自己が保有している情報に気づく場合があることや，直前に見た情報に刺激されて情報を入力する傾向が強い２７）ことから，『情報を保有していることへの気づき』の付与に対しては，業務画面に連携した共有情報の提示が有効であると考える．
  有一部分是由于遭遇到他人存储的信息而意识到自己保有的信息的情况，也有受到前面看到信息的刺激信息输入意识变强的情况，基于以上两种情况我们认为针对「对于保有信息的注意」的授予，和业务画面联合的共享信息的提示很有效。
• 逐次的なプロセスの構造化を設計者が行うことは設計者にとって負担となるが，一方で設計者の意図を明確にするだけでなく，行った設計行為をまとめることで設計内容自体も見つめ直すことになるため，曖昧であったり，修正や改良が必要であることに気づくということが起こり得ると考えられる．
  让设计者进行依次进行构造化，这对于设计者而言是一种负担，但是另一方面，这不仅能使设计者的意图明确，而且通过整理进行过的设计行为来重新审视设计内容本身，因此设计者可能会意识到存在模糊性，或有必要进行修正、改良等。