正视的日文

• しかし、優れた治療効果を取得した同時に、合併症である出血の可能性は十分に注意されている。
  但是在正视其卓越临床疗效的同时，仍十分关注其可能的出血并发症．
• 真に温暖化を防止するには，この事実を直視し，これに代わる枠組みを探すことが重要である。
  要真正做到防止全球变暖，必须正视这个事实，找寻替代的框架是至关重要的。
• しかし現実を直視するなら，これによってソフトウエア技術として創造的な進化がおこなわれている訳ではない．
  但是如果正视现实的话，软件技术却没有因此而得到创造性的进化。
• 被験者は正常視力（矯正視力）を有した。
  受实验者具备正常视力（矫正视力）。
• 眼科検査：矯正視力は右目１．２（―４．００ＤＳ）で、左目０．２（―４．００ＤＳ）である。
  眼部检查：矫正视力右眼为１．２（―４．００ＤＳ），左眼为０．２（―４．００ＤＳ）．
• 術後３カ月目に内皮型拒絶反応が発症したが，ステロイド投与により治癒し，最終矯正視力は０．５であった。
  术后第３个月，发生了内皮型拒绝反应，但服用类固醇后治愈了，最后的矫正视力为０．５。
• 著者らはデータがそろっている５３例の眼術後矯正視力?弱視治療の効果に対し持続的観察を行い、以下のように報告する。
  我们对资料完整的５３眼术后矫正视力、弱视治疗结果进行了连续观察，现报告如下．
• 裸眼視力、屈光状態、最良の視力矯正及び矯正後の立体視力を測量し、そして測量データに対する統計学的な分析を行った。
  测量裸眼视力、屈光状态、最佳矫正视力及矫正后立体视，并对测量数据进行统计学分析。
• 初診時，右眼矯正視力は０．３で，角膜には内皮障害によると思われる軽度の浮腫と褐色白内障を認めたため，水晶体嚢外摘出術を施行した。
  初诊时，右眼矫正视力为０．３，角膜由于内皮障碍引起轻度的浮肿和褐色白内障，实施了水晶体囊外摘出手术。
• 被験者に応じて補正式を最適な式に変更することにより，さらに視力を補えることが期待でき，我々の提案する新しい視力矯正方法への実現へつながる。
  根据受试者，变更修正公式为最佳的公式，能够进一步修正视力，实现我们提出的新的视力矫正方法。