档案的日文

• 各業界にとってなくてはならない公文書類の管理をデジタル化することは、今後の必然である。
  作为各行各业都离不开的档案工作，用电子化管理档案信息是历史发展的必然趋势．
• 一般のデータアーカイブにおいては，アクセスが頻度が高くなるデータの分布は時間の経過とともに変化する．
  在一般的数据档案库中，连接频率变高的数据的分布随时间而变化。
• ＶＰＣは各エージェントへサービスを割り当てるための仕組みとユーザプロファイルの管理のための仕組みを与える．
  ＶＰＣ提供给各主体分配服务的构造和管理用户档案的构造。
• 我々は，このようなコミュニケーションの中から得られた特徴こそ参加者のプロファイルにふさわしいと考えている．
  我们认为正是这种从交流中得到的特征才与参加者的档案相称。
• ＶＰＣは，各エージェントへサービスを割り当てるための仕組みとユーザプロファイルの管理のための仕組みを与える．
  ＶＰＣ给出向各主体分配服务的构造和管理用户档案的构造。
• 収集した講義履歴データの総数は２４個である．
  收集的讲义档案数据总数是２４个。
• 現在ＷＤＣのモーションアーカイブに収録されている基本ステップは，評価実験に用いた２７種類である。
  现在ＷＤＣ的数据档案里面收录的基本步法是评估实验中所用到的那２７种。
• 問題に知識を適用した後，問題と正しいクラスとを組にしたものを事例として事例アーカイブに追加する．
  在问题里应用知识后，与问题同一组的正确单元为事例，并追加在事例档案里。
• したがって，ディスクアレイでの結果をテープアーカイバにそのまま適用することはきわめて困難である．
  因此，将磁盘阵列上的结果原封不动地应用于磁带档案库存储器是极其困难的。
• このことは，学習データ（講義スライド，および講義履歴データ）の少ない分野にとって，大きな意味を持つ．
  这对于学习数据（讲义幻灯片，以及讲义档案数据）较少的领域意义重大。