杰的日文

• ここで，図６では，ジェプソン的形式を明示する手がかり句「であって、」は，１行目末尾と２行目途中の２カ所に出現している．
  在此，图６中在第１行末尾和第２行中间这两处出现了明示杰普生式形式的提示句「であって、」。
• １週間後，同様の前処置にて麻酔を実施し，左側第四肋間にて開胸，ジャクソン法にてＰＤＡを臍帯テープで結紮した。
  １周后，以同样的预处理实施麻醉，在左侧第四肋间开胸，采用杰克逊法，使用脐带胶布带对ＰＤＡ进行了结扎。
• 最新の「Ｂｅｒｇｅｙ’ｓ　Ｍａｎｕａｌ　ｏｆ　Ｓｙｓｔｅｍａｔｉｃ．　Ｂａｃｔｅｒｉｏｌｏｇｙ」のオンライン要綱は細菌学者の分類系統を表している。
  最新的《伯杰系统细菌学手册》的在线大纲体现了细菌学家的分类系统．
• またエリート戦略１７）を導入し，各世代のパレート最適個体からランダムに５個体を選び，エリートとして保存した．
  另外我们还导入了杰出战略（注解１７），从各代帕累托最优个体中随机选出５个个体，并作为杰出对象保存下来。
• またエリート戦略１７）を導入し，各世代のパレート最適個体からランダムに５個体を選び，エリートとして保存した．
  另外我们还导入了杰出战略（注解１７），从各代帕累托最优个体中随机选出５个个体，并作为杰出对象保存下来。
• （１）特許請求項がジェプソン的形式である場合，そのことが正しく認識され，かつ，前半部と後半部の分離が正しく行われているかどうか．
  （１）当专利申请条款为杰普生式形式时，是否被正确识别，是否正确分离了前半部和后半部。
• 同じく女性である原因か、筆者はとくに”中国一番の才知にたけた女子”と呼ばれた傑出した建築家、著名な詩人――林徽因女史を崇拜している。
  也许同是女性，我特别崇拜被称为”中国第一女才子”的杰出建筑师、著名的诗人――林徽因．
• 本文は実証的な角度から、比較分析、相関分析とＧｒａｎｇｅｒの因果性テストなどの方法を用い、中国の糧食生産と価格変動を研究した。
  本文从实证的角度，运用比较分析、相关分析和格兰杰检验等方法，研究了我国粮食生产与价格的波动．
• 出版前の１９９８年７月に、著者は国際会議を参加する機会で本論文を中国の読者に紹介するように同会の中国の張傑博士に頼んだ。
  在出版之前的１９９８年７月，作者就利用参加国际会议之际请与会的中国的张杰博士将此书介绍给中国读者．
• ＰＥＧ化ＩＦＮ製剤は，従来のＩＦＮ製剤よりも優れたウイルス駆除作用を示すが，発癌予防にもより優れた作用が期待される。
  ＰＥＧ化ＩＦＮ制剂与以前的ＩＦＮ制剂相比，也具有优越的杀毒作用，在预防癌变方面，也期待其有更杰出的表现。