杰的日文

• この型式の外円研磨機は、２００７年に初めに華中ＮＣとジャック工作機械と合同で開発?生産した。
  这种型号的外圆磨床是２００７年初华中数控和杰克机床合作开始研制生产的。
• 本文は真核の転写過程やＲｏｇｅｒ　Ｄ．Ｋｏｒｎｂｅｒｇのこの分野における研究と貢献について紹介した。
  该文介绍真核转录过程及罗杰·科恩伯格在此研究领域所做出的研究及贡献。
• 張傑教授らの翻訳努力のお陰で、中国語版は２００３年９月に科学出版社によって出版発行された。
  经过张杰教授等人挤时间艰苦的翻译，中译本于２００３年９月由科学出版界出版发行．
• しかし，ジェプソン的形式ではない１件について，本プログラムはこれをジェプソン的形式として誤認識した．
  然而，对于非杰普生式形式的某一件，本程序将其误认为了杰普生式的形式。
• しかし，ジェプソン的形式ではない１件について，本プログラムはこれをジェプソン的形式として誤認識した．
  然而，对于非杰普生式形式的某一件，本程序将其误认为了杰普生式的形式。
• ２００６年末までに、卓越青年基金は支援した人数は１６４９人、経費は１７８４９万元であった。
  截止到２００６年底，杰出青年基金累计资助１６４９人，资助经费达１７　８４９万元．
• 呉健雄教授は１人の傑出している科学者なだけではなくて、更に世の中の君子、私達の永遠に学んだ模範である。
  吴健雄教授不仅是位杰出的科学家，更是人间君子，是我们永远学习的榜样．
• その間の、世傑社の功績を忘れてはいけない。
  这其间．世杰公司功不可没。
• ジャクソンの問題フレームについて紹介する。
  介绍杰克逊的问题框架。
• 中国卓越な統計学学者成平研究員は２００５年１１月２４日に北京でなくなったから、一年あまりがたった。
  我国杰出统计学家成平研究员于２００５年１１月２４日在北京逝世，至今已整整一年多了．