有功的日文

• １つのコンポーネントが複数の機能を実現している場合には，推論経路上のすべての機能に対して説明生成を行うと問題が生じる場合がある．
  一个元件实现了多个功能时，如果对于推论过程中的所有功能都生成说明文有时会出现问题。
• その実現方法には，内部にサーバ機能のすべてを含む方法と，外部の描画内容を取得するプロキシシステムによる実現方法がある．
  在实现方法中，有将服务器的所有功能包含在内部的方法和通过获得外部描绘内容的代理系统来实现的方法。
• 当大学における検査実習は，地域在住の機能障害を有した方を対象に大学に招き，主に機能障害に対する検査を実施するものである。
  本大学的检查实习，以住在本地区的有功能障碍的人为对象，将他们请到大学来，主要对功能障碍进行检查。
• このようにペンストロークを形状データとしてのデジタルインクと機能を持つペンジェスチャに分ける場合には，その区別を明確にする必要がある．
  这样将笔式边线分成作为形状数据的电子签名和具有功能的笔式手势时，就有必要明确其区别。
• しかし，ヒトの動作は全身運動であり，機能障害を有する部位のみへの理学療法で機能改善する例としない例がある。
  但是，人类的运动是全身运动，仅对患有功能障碍的部位进行物理治疗，有可以改善功能障碍的病例，也有不能改善功能障碍的病例。
• さらに，設計仕様書で記述されたすべての機能が漏れなく正確にＣＳＷに組み込まれているか，網羅的な検証を実施して確認する必要がある．
  而且，设计技术规格中记述的所有功能是否毫无遗漏的正确地编入ＣＳＷ中，这也需要通过全面的检验来确认。
• 残りの期間（１９９９／１２／１０￣２０００／１／３１）においては，すべての機能を使用してもらい，システムに関するフィードバックを得た．
  剩余期（１９９９／１２／１０～２０００／１／３１）内，拜托他们使用所有功能，获得系统相关的反馈。
• しかし，所望の機能を上位アプリケーションなどのソフトウェアが自動的に解釈して発見?解決するためには，機能要素単位だけでは不十分である．
  但是，为了让上级应用程序等软件能够对目标功能进行自动解释、查找和解析，只有功能要素单位是不充分的。
• 高度な知識処理を扱うシステムは，その記述が大規模で複雑なものになりがちで，最初からすべての機能が完備したシステムを構築するのは困難である．
  负责高级的知识处理的系统，其记述往往规模大、复杂，所以从一开始就建构所有功能齐全的系统是困难的。
• そのために純粋天然な、独特な特色味、しかも機能性を持つ新型の調味料が出てきた、次第に専門の調味料メーカーの主流な製品の動向になってくる。
  因此纯天然、风味独特且有功能性的新型调味料应运而生，而且逐渐成为调味料专业生产厂家主流产品的趋势．