有功的日文

• システムの都合上，ＭＰＭＬの機能のすべてはサポートされないが，以下のような基本的な機能を使用することが可能になっている．
  由于系统的原因，不支持ＭＰＭＬ的所有功能，但以下的基本功能都可以使用。
• しかし，これらの機器では計算機資源の制限が厳しく，Ｍｏｂｉｌｅ　ＩＰｖ６のすべての機能を適用することは望ましくない．
  但是，这些机器上的计算机资源有限，无法应用Ｍｏｂｉｌｅ　ＩＰｖ６的所有功能。
• 機能をスロットとして持つことでＷｏｒｌｄＭｉｒｒｏｒ／Ｂｏｔｔｌｅと外部コンポーネントとの機能連携が実現できる．
  通过作为槽具有功能，可实现ＷｏｒｌｄＭｉｒｒｏｒ／Ｂｏｔｔｌｅ和外部组件的功能合作。
• （ａ）「要求の列挙」は，既存の機能の中から必要な機能を選択するだけとなるため，５０［％］程度の作業時間となった．
  （ａ）“要求的列举”只从现有功能中选择必要的功能，因此只需要５０（％）左右的操作时间。
• 従来環境対応塗装として行われている水性塗装は，ＶＯＣの削減には効果があるが，ＣＯ２の削減には寄与しない。
  过去作为环保型涂装方法所采用的水性涂装方式虽然对ＶＯＣ的减少有效，但是对ＣＯ２的减少没有功效。
• 研究結果より、ＡｃＭＮＰＶのｉａｐ１とｉａｐ２遺伝子発現産物はアポトーシス抑制因子として有効であったことを示唆した。
  结果表明，ＡｃＭＮＰＶ的ｉａｐ１和ｉａｐ２基因表达产物作为细胞凋亡抑制因子是有功能的．
• このシリーズの製品が機能が強くて、プログラム設計が簡単で、価格が安くて、消耗が低いなどの優れた点は持つため、広範的な応用を得た。
  该系列产品具有功能强大、程序设计简单、价格低廉、低功耗等优点而得到广泛应用．
• モジュール機構は，Ｌａｖｅｎｄｅｒ固有の機能を特に使用しておらず，多くのシステムに実装可能な汎用的な機構である．
  组件机构是一种没有特别使用Ｌａｖｅｎｄｅｒ固有功能，而是在多个系统中可进行实装的通用型机构。
• この短い変異γサブユニットは，１番目の膜貫通ドメインＭ１より前に終わり，機能を持たない分子が生ずる，と考えられるという。
  他们认为，这个短的变异γ亚基在第一个的膜贯通结构域Ｍ１之前完结，产生不具有功能的分子。
• これらのサービスは，具体的には，ユーザインタフェース，配送機能，および，既存機構との接続機能からなるメッセージングサービスである．
  具体来说，这些服务是由用户界面、发送功能以及与现有功能的连接功能组成的通信服务。