暂且的日文

• 意識的か無意識的かは別にして、主体として特定の個体、個体群、群集などが取り上げられ、それらを取りまく無機的環境や他の生物（生物的環境）との関わりが種々研究されてきている。
  暂且不说有意识和无意识，作为主体的特定个体、个体群、群集等被作为对象，对这些对象所处的无机环境及与其他生物（生物环境）的关系进行了多种研究。
• これは，メッセージ送受信時に，セキュリティ機能がエージェントからのＡＣＬメッセージをいったん受取り，パージングをしてセキュリティ処理を行い，その後，再度ＡＣＬメッセージを作成し送信しているためと考えられる．
  认为此是为了，在信息收发时，安全机能暂且接收来自代理的ＡＣＬ信息，分析并进行安全处理，其后，再次作成并发送ＡＣＬ信息。
• 私の力でできるかどうかはともかくとして，もう少し行政がスリムになったときにできるかどうか分かりませんが，それは皆さんが「何とかせい」ということをどんどん役所に言ってくださることから始まります。
  暂且不说以我的力量能否实现，我也不清楚如果行政方面稍微精简一下的能否实现，但当各位不断向政府机关说“这个那个的原因”时，融合就开始了。
• このため，Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００をインストールして３０日が経過すると，実行中のＷｉｎｄｏｗｓ２０００の１つ（仮にｘと呼ぶ）がＳＩＤを更新し，ドメインコントローラは新しいＳＩＤを受け取ることになる．
  因此，安装Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００后３０天，执行过程中的１个Ｗｉｎｄｏｗｓ２０００（暂且称为Ｘ）会对ＳＩＤ进行更新，域管理器会收到新的ＳＩＤ。
• かつて，『白い巨塔』が書かれた時代には，麻酔科医は物語に登場することさえなかったが，徐々に麻酔科医が登場する作品が増えて，仕事の内容はともかく知名度は向上している。
  以前，在写下《白色巨塔》的那个年代，小说中甚至还没有出现麻醉科医师的角色，但是后来记述麻醉科医师的作品逐渐增多，暂且不论麻醉科医师的工作内容，这个职业的知名度倒是不断地在提升。
• 中継するサーバがメッセージをいったん復号化することなく，複数クライアント間でメッセージを暗号通信することを特徴とするセキュアインスタントメッセージングプロトコルを提案し，既存のグループ鍵共有プロトコルとの比較評価を示した．
  提案了转发的服务器没有暂且将信息加密，以在多台客户机间加密通信信息为特征的安全即时消息发送协议，显示了与传统的组键共用协议的比较评价。
• 水の水素結合の２状態モデルは，古くからしばしば用いられており，現在に至ってもその亜流が見受けられるが，パラメータフィット用のモデルとしての有用性はともかく，微視的な描像としては，計算機シミュレーションによって否定されている。
  水的氢键的２状态模型早已被经常使用，直到现在也可以见到模仿者，但暂且不论其做为参数拟合用模型的有用性，做为微观的表述，该模型已经被计算机模拟所否定。
• （１）書き込み直後には書き変えた領域のアドレスとサイズからなる書き込み通知をいったんバッファにため，バッファが一杯になるかｆｌｕｓｈ操作を行うまで他ノードへの通信を遅らせ，バッファ内の書き込み通知を一括して転送する．
  （１）添注的文字以后暂且缓冲器积由写变成的领域的地址和尺寸组成的添注的文字通知、能进行ｆｌｕｓｈ操作之前推迟对别的结点的通信缓冲器成为一杯、汇总缓冲器内的添注的文字通知转寄。
• 良くも悪くも人の生活と密接なかかわりのある重金属として，バナジウム，亜鉛，鉛，ヒ素（厳密には金属ではないが，比重が重金属並に大きいところから重金属に含めた）の４元素を取り上げて，人や環境への影響および挙動について解説した。
  作为与人类生活密切相关的重金属（好坏暂且不论），我们列举了钒、锌、铅、砷（严格来说不属于金属，不过由于比重相当于重金属，因此归类于重金属）这４种元素，介绍了它们对于人类和环境的影响以及动向。
• 今後，あまり「ハイパフォーマンス」を指向しない並列処理研究の成果を収録するために，別の切り口で並列処理に関連する特集号を企画することも考えられるが，情報処理学会論文誌における「並列処理」特集号は，本号をもってひとまずその幕を閉じることになる．
  今后，为了能够收录一些与“高性能”没太有关的并行处理研究成果，我们也考虑通过别的思路来企划与并行处理相关的特辑号。不过，信息处理学会论文杂志的“并行处理”特辑号，以本期为终点暂且划上句号。