擅的日文

• 右手利きの右半球損傷でも失語症を合併する可能性もあるし，左手利きの左半球損傷でＵＳＮを生じる可能性もある。
  擅长用右手的人右半球损伤也可能并发失语症，擅长用左手的人左半球损伤也可能引发ＵＳＮ。
• 右手利きの右半球損傷でも失語症を合併する可能性もあるし，左手利きの左半球損傷でＵＳＮを生じる可能性もある。
  擅长用右手的人右半球损伤也可能并发失语症，擅长用左手的人左半球损伤也可能引发ＵＳＮ。
• 参入障壁の構築は不得手だったものの，高い技術力による新しいアプリケーションの創出がその競争力の根源だった。
  加入壁垒的构筑虽然不是很擅长，但基于高技术力量的新应用程序的创造是这种竞争力的根源。
• 北京中医薬大学東直門病院の王子瑜教授は経験が豊かで、中医薬を運用して各種の婦人科の疾病を治療することに優れている。
  北京中医药大学东直门医院王子瑜教授学验俱丰，擅长运用中医药治疗各种妇科疾病．
• 無断で作成された録画もしくはその複製物の輸入および譲渡は素材としての著作権の侵害（１０２条）とされている．
  擅自进口制成的录制图像或是其复制品以及转让的话就被认定为侵害了素材著作权（１０２条）。
• また，患者の危険行動６件のすべては，認知症などによる患者独自の勝手な行動であったが，転倒?転落に至ったものはなかった。
  并且，６起患者的危险行动全部都是由于痴呆等患者的擅自行动，但没有跌倒及滚落现象。
• Ｐｅｒｌなどのテキスト処理が得意な言語を用いて，解釈器を作ることでＳｔｒｅａｍＣｏｄｅの解釈実行を可能とする．
  ｐｅｒｌ等文本处理使用擅长的语言，通过安排解析器可以成为ＳｔｒｅａｍＣｏｄｅ的解释实行。
• 麻酔科医は，医療用麻薬の使用に長けており，ＴＥＳおよびＰＶＰの周術期，あるいは最終末期の薬物療法を指導している。
  麻醉科医生擅长于使用医用麻醉药，将指导ＴＥＳ及ＰＶＰ的围手术期，或指导末期的药物疗法。
• 特に侵害受容性疼痛でみられる突出痛に対して，ＰＣＡを用いたオピオイド投与法は麻酔科医の最も得意とする手法である。
  特别是对于伤害感受性疼痛中的突出痛，使用ＰＣＡ进行阿片给药方法是麻醉科医师最擅长的手法。
• 先生は古典書籍に精通し、特に「傷寒論」に対する研究が深く、小柴胡湯の使用が有効であるため、「柴胡先生」の美称を持っていらっしゃる。
  先生精研典籍，于＜伤寒论＞致力尤深，擅用小柴胡汤，有”柴胡先生”之美誉．