懈的日文

• 新病院建設は大事業であり，困難の連続でしたが，地域の人々の後押しを受け，地元市町村?農協，秋田県など関係する数多くの人々の協力と，全職員一丸となっての献身的努力のお蔭で，現在地に新築移転できたのは平成元年８月でした。
  建设新的医院是大的事业，相继发生很多困难，但是在当地人的支持、当地市町村、农业合作社、秋田县等很多相关人员的合作以及所有职员团结一致、不懈的努力下，终于在平成元年（１９８９年）８月移建到现在的地方。
• 前世紀９０年代中期、神経外科領域内で、真に神経内視鏡を理解している学者は非常に少なく、更には一部の学者はこの技術の臨床応用に対して排斥的心理を持っていたが、まさに国内外の多くの神経外科専門家らの弛まぬ努力のお陰で、神経内視鏡技術は理論の豊かから技術改革、革新まで、すべて喜ばしい進歩を得た。
  上世纪九十年代中期，在神经外科领域内，真正了解神经内镜的学者还很少，甚至有一些学者对该项技术的临床应用持有排斥的心理，正是在国内外许多神经外科专家们的不懈努力下，神经内镜技术从理论的丰富到技术改革创新，都取得了可喜的进步。
• 歯科衛生士の強い向上心と先進的な歯科衛生士の献身的な努力で多くの歯科衛生士が歯肉縁下のスケーリング?ルートプレーニングができるようになり，今では全国の歯科医院に勤務している歯科衛生士の９３％（平成１５年日本歯科医師会調べ）が歯肉縁下のスケーリング?ルートプレーニングをしているという状態になりました。
  在牙科卫生士的强烈的上进心和不懈的努力下，许多牙科卫生士都能进行牙肉缘下的牙结石清除、牙根整平术，现在，在全国的牙科医院工作的牙科卫生士，有９３％的人（平成１５年（（２００４年）日本牙科医师会调查）都在进行着牙肉的牙结石清除和牙根整平术。
• 来年からは，ＡＣＭがアジア言語の情報処理に関する学会誌（Ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ　ｏｎ　Ａｓｉａｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓｉｎｇ）を刊行するようですし，本会誌「自然言語処理」もこの分野でのかけがえのない知的資本として今後とも機能できるように尽力したいと思っています
  从明年开始，ＡＣＭ将要发行有关亚洲语言信息处理的学会杂志（Ｔｒａｎｓａｃｔｉｏｎｓ　ｏｎ　Ａｓｉａｎ　Ｌａｎｇｕａｇｅ　ＩｎｆｏｒｍａｔｉｏｎＰｒｏｃｅｓｓｉｎｇ），该杂志中的自然语言处理部分作为这一领域不可替代的知识资本，为使其以后也能长期发挥作用我们将做出不懈的努力。