懈的日文

• これら多くの差別待遇の改善については，それぞれのグループが実績をかさね，一丸となって働いたからこそ今日があるのです。
  关于这么多歧视待遇的改善，正是因为各个团体不懈努力，一直奋斗才有了今天。
• 今後の基礎的な努力が期待される
  需要今后的不懈努力。
• １つ目は，「セキュリティ問題は人間の怠慢と注意不足にあり，それゆえになくなることも爆発的に増えることもないだろう．
  第１个就是：“安全性问题在于人类的懈怠以及关注不足，如果没有这两个因素或许安全性问题也不会出现快速增长。
• 太平洋機工（株）では更に改善と改良を行って高効率で信頼性が高く使いやすいポンプとするために努力中とした。
  而且，太平洋机工（株式会社）对活塞泵进行了改善和改良，并正在为制造出高效率、使用方便、值得信赖的活塞泵而不懈努力。
• １９８９年、Ｃ型肝炎ウィルスは正式的に命名されてから、その病因と病理、治療法などを課題にして、漢方医学者たちは積極的に取り組んでいる。
  丙型肝炎病毒于１９８９年被正式命名后，中医药学者便针对其病因病机、治法方药进行不懈的探索。
• 彼は中国電子顕微学事業に卓越の貢献を捧げ、わが国の科学技術をリードして、国際電子顕微界に合流するために努力することを忘れられない。
  他为发展中国电子显微学事业做出的卓越贡献，为率领我国科学工作者融入国际电子显微学界的不懈努力，一直历历在目．
• これにより，ツールのたゆまぬ進化が実現し，短期間でＲＴＬ入力から，版管理，検証，遅延評価まで有機的に結合した環境を構築することができた．
  根据这样，实现了工具不懈的进化，在短时间内从ＲＴＬ输入到版管理，验证直至延迟评价，构筑了有机结合的环境。
• つまりシステム管理者の怠慢で不正侵入対策を行っていなかったとしても，他のユーザがログ情報を調査することにより不正侵入対策の遂行が可能になる．
  总之，即使因系统管理者的懈怠而没有进行非法入侵对策，通过其他用户对日志信息进行调查也可以实现非法入侵对策。
• 分娩痛に対し過去，現在を通じて，より安全で満足のいく麻酔方法の研究が絶えず行われてきた結果，産科麻酔はほぼ満足に近い段階にまで進歩しました。
  针对分娩疼痛，从过去到现在一直在坚持不懈地进行更安全更令人满意的麻醉方法的研究，结果使产科麻醉取得了大致令人满意的进步。
• ＰＮＰとＯＮＰからなった混合物底質を分解する時、ＰＮＰの存在がＯＮＰの分解を抑制し、ＯＮＰの存在がＰＮＰの分解も抑制した。
  ｘｙｌｏｓｏｘｉｄａｇｓ　ＮＳ１２在降解ＰＮＰ和ＯＮＰ组成的混合底物时，ＰＮＰ的存在可抑制ＯＮＰ的降懈，同时ＯＮＰ的存在也抑制ＰＮＰ的降解．