想办法的日文

• また，技術的に難しく，ＯＯＤＥＳＫメンバでは答えられない問題については，社外エキスパートの友人たちにも相談し，なんとか解決までこぎつけた．
  另外，关于技术性很难，ＯＯＤＥＳＫ成员也无法回答的问题，也向公司外专家朋友咨询，力求想办法至解决问题为止。
• また，即時の応答を容易に返すことが可能であり，その結果に基づき再度グループ内で協議することで，児童の自発的な工夫や協力を自然な形で促せる．
  另外，可以容易返回到及时应答，根据其结果，在组内通过在此协议，能够很自然的促进儿童自发的去想办法和互相合作。
• 一方，（３）については依然として大きな問題であり，一般的な解決策を提示することは困難であるが，運用上の工夫で対応することを検討する．
  另一方面，（３）的相关内容依然存在着很大的问题，提出一般的解决方案比较困难，所以通过在应用上想办法来探讨其应对措施。
• このため無線式のｐＨモニタリングを用いるか，標準的な試験食を用意し，これを必ずすべて食べていただくようにするなどの工夫が必要であると考えられる。
  因此，我们认为，要么使用无线式的ｐＨ监测装置，要么就需要动脑筋、想办法，以使患者将准备的标准试验食物全部吃完。
• ＧＡの設計に際しては交叉が優れた形質遺伝性を持つように交叉／コード化設計を工夫しなければ良い探索性能が得られないことが経験的に知られている．
  根据经验我们知道，设计ＧＡ时如果不想办法把交叉／编码化设计设计成交叉具有很好的性状遗传性的话，就得不到很好的搜索性能。
• また，　ｋｎｐで誤って手法２で正解したものが少なからず存在しているので，両方の手法をうまく組み合わせて精度向上を図るということも考えられる．
  此外，有不少使用ｋｎｐ时出现错误，而使用方法２时得到正确结果的例子，所以应该想办法将两种方法巧妙地结合起来以求更高的精确度。
• これにより生活指導員に対象者個人別の口腔清掃時の注意点がわかるように工夫し，日常生活の中で口腔清掃の介助あるいは指示を与えることを可能にした。
  因此，要想办法使生活指导员明了对象者个人的口腔清洁时的注意事项，使生活指导员能够在日常生活中给予对象人口腔清洁的帮助和指导。
• このようなマクロを記述できるようにするためには，マクロ処理系が何らかの形で，プログラムの意味的な情報，たとえば名前と型の束縛情報など，直接扱えるようにする必要がある．
  为了能够记述这样的宏，就必须想办法让宏处理系统以某一种形式来直接处理程序的意思信息，如名称和型的束缚信息等。
• ０３年７月の建築基準法改正については，この会社では基本的に木と紙と土を使用し，換気計画に配慮することで，換気扇の増設数をできるだけ減らすように配慮している。
  针对０３年７月建筑基准法的修订，本公司基本上使用木材、纸和土，通过在通风设计上加以考虑，想办法尽量减少换气扇的增设数量。
• 前投薬を工夫して，手術や全身麻酔に対する不安を取り除き，患者の入院生活の質を向上させるには，脳の働きや心の動きを客観的に解析して検討する必要があると考えた。
  在术前给药上积极想办法，消除患者对手术和全身麻醉的不安，提高患者的住院生活质量，需要客观地分析研讨患者的脑的功能和心脏的功能。