惜的日文

• 特別講演２，３とワークショップ１，２は時間的に残念ながら拝聴できなかったので各々の座長あるいは演者総括を御参照頂ければ幸いである。
  因为时间的关系很可惜没能拜听到特别演讲２、３和研究集会１、２，所以如果能请参阅各位主席或演讲统括的话那的确是十分荣幸。
• 環境の現況に関する正確な情報は、政策（計画）を策定したり、技術を確立したりするために不可欠であり、そのような情報を得るための努力を惜しんではならない。
  对于政策（计划）的制定、技术的确立，与环境现状相关的正确信息不可或缺，必须不遗余力地收集此类信息。
• 個々の応募者への研究補助金額は少ないが，若手研究者，とくに大学院生には貴重な研究費として重宝され，多くの若手人材育成に寄与してきた。
  虽然向每位应征者提供的研究补助较低，但是对于年轻研究者，尤其是研究生而言，已经是值得珍惜的宝贵研究经费，为众多年轻人才的培养做出了贡献。
• 路面からの深さ１５?２０ｍの谷を渡るある道路を，当初盛土構造で計画していたが，貴重種に指定されたカタクリの群生が発見されたことから橋梁に変更することになった。
  在设计一个途中跨距离路面１５－２０ｍ的深沟的道路时，原计划是填土于沟中，但由于在沟间发现了名为片栗的群生珍惜植物品种，而将填土设计变更为架桥设计。
• ナポレオンの香水嗜好は単純でオード?コロンを気前良く使うことに限られていたがその王妃ジョセフィーンはクレオール（植民地生まれの白人）の血をひいてずっと贅沢な好みを持っていた。
  拿破仑对香水的嗜好比较单纯，只是使用科隆香水时毫不吝惜而已，而他的王妃约瑟芬则继承了克利奥尔（在殖民地出生的白人）的血统，喜好奢华。
• 金属チューブコアとガラスチューブコアの価格の差が大きいため、今、中国国内に偽造Ｖａｒｉａｎ金属製コアのチューブも出てきた、販売者は被包とラベルを変わり、悪い製品を上質の製品と偽装した。
  由于金属管芯和玻璃管芯在价格上差异很大，目前国内市场上出一了一些混充Ｖａｒｉａｎ金属管芯的管球，销售者不惜拆换包装及标签，以次充好。
• ただし，このような場合においても何がゴールを「満たさないか」については一定の基準は存在し，失敗した試行の中でも「話にならない」ものから，「惜しい」ものまで様々な程度が存在すると思われる．
  但是，即使在这种情况下，关于“什么不满足目标”这一点存在一定的基准，即使在失败的尝试中也存在从“不值一提”到“很可惜”等不同的程度。
• ただし，このような場合においても何がゴールを「満たさないか」については一定の基準は存在し，失敗した試行の中でも「話にならない」ものから，「惜しい」ものまで様々な程度が存在すると思われる．
  但是，即使在这种情况下，关于“什么不满足目标”这一点存在一定的基准，即使在失败的尝试中也存在从“不值一提”到“很可惜”等不同的程度。
• 《内経》の養生学説は漢方医の養生学の体系を創立し、自然を順応し、外見と中身を共に養生し、精元を惜しみ、惜元を固定し、総合的な養生などの養生の基本原則を確立かつ強調し、”未発病の病気を治療する”の予防医学の思想を提唱した。
  内经》的养生学说建立了中医养生学体系，确立并强调以顺应自然、形神共养、惜精固本、综合调养等养生的基本原则，倡导了”治未病”的预防医学思想．
• 《内経》の養生学説は漢方医の養生学の体系を創立し、自然を順応し、外見と中身を共に養生し、精元を惜しみ、惜元を固定し、総合的な養生などの養生の基本原則を確立かつ強調し、”未発病の病気を治療する”の予防医学の思想を提唱した。
  内经》的养生学说建立了中医养生学体系，确立并强调以顺应自然、形神共养、惜精固本、综合调养等养生的基本原则，倡导了”治未病”的预防医学思想．