恰好的日文

• １５ｍ程度離れると，ＬＥＤが１画素でしか撮像されないため認識が困難となり，１画素で撮像された場合は認識できるが，ちょうど画素の間で撮像された場合は認識できなかった．
  如果距离１５ｍ左右，由于ＬＥＤ只在１像素下拍摄，因此识别变得困难，在１像素下拍摄时可以识别，但是恰好在像素之间被拍摄时不能识别。
• 式（２０）と式（１９）を比較すると，ｉｄｆとカルバックライプラー情報量が類似の役割を果たしており，特に次の２つの条件が成立するとき，両者はよく一致することが分かる．
  比较式（２０）和式（１９），ｉｄｆ和Ｃａｌｐａｃｌｉｂｒａ信息量发挥类似的作用，尤其是下面两个条件成立的时候，可以看出两者恰好一致。
• したがって，‘‘車’’に対して，‘‘スポーツカー’’のイメージを重ね合わせることによって，‘‘車’’における｛速い，恰好いい，…｝などの特徴を同時に強調するが，比喩性は認識されにくい
  因此，对“车”来讲，通过与“赛车”的印象重合，能同时强调“车”中的｛快速，帅气，…｝等特征，但隐喻却很难被识别出。
• このように，手続き１の後，攻撃者Ｃが通報＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠を奪い取り，自分の電子署名を施すことにより，あたかも，自分がその通報を生成したかのようにＢに思わせることができる．
  如此这般，在手续１之后，攻击者Ｃ夺取了通知＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠，通过签署自己的电子签名，让Ｂ认为恰好是自己生成此通知的。
• 地域エネルギー供給システムは，供給対象地域の電気，冷房，暖房，給湯，蒸気という質が異なり，かつ，時々刻々変化する負荷に対して，同時に，かつ，それぞれに対して過不足なくエネルギーを供給する必要がある。
  地区能源供给系统，所供给地区的电力、冷气、暖气、供水、蒸汽的性质不同，而且，对时时刻刻变化的负荷必须同时地、而且分别供给恰好的能源。
• 私は１９９７年４月２３日に新潟で開かれた第４４回日本麻酔学会総会で「脳死と臓器移植」という題で特別講演をさせていただいたが，ちょうど，講演の翌日に臓器移植法案が衆議院を通過した。
  我于１９９７年４月２３日在新泻召开的第４４届日本麻醉学会总会上，以“脑死和脏器移植”为标题进行了特别讲演，恰好在讲演的第二天，众议院通过了这个脏器移植法。
• したがって，攻撃者Ｃは，あたかも，その通報｛ＮＡ，　Ｙ　｝Ｐ（Ａ）を自分で作ったことにして，確認などのための返信（たとえば，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠）をＡにさせることによりＹを獲得することができる．
  因此，攻击者Ｃ恰好把此通知｛ＮＡ，Ｙ｝Ｐ（Ａ）作为自己编制的，通过让Ａ进行为了确认等的回复（例如，＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿１＠）而可以获取Ｙ。
• そこで，ｔｙｐｅ　Ｃ用ルール，ｔｙｐｅ　Ｂ用ルールの順に適用した後にｔｙｐｅ　Ｏを割り振った場合と，ｔｙｐｅ　Ｂ用ルール，ｔｙｐｅ　Ｃ用ルールの順に適用した後にｔｙｐｅ　Ｏを割り振った場合について調べた
  接下来分别考察了不同顺序下对ｔｙｐｅＯ的判定，一种是先用ｔｙｐｅＣ的规则然后用ｔｙｐｅＢ的规则进行判定，将剩下的参考部分归到ｔｙｐｅＯ中，另一种的顺序恰好相反
• 新生成法では，ｇｒｅｅｄｙ生成法とはまったく反対に，できるだけ検出困難な故障をはじめの方のテストパターンで検出するようにし，検出しやすい故障を後回しにするようにして，テスト集合を全体的に見たときの非効率性を解決した．
  在新生成法中，和ｇｒｅｅｄｙ生成法恰好相反，我们尽量使得检测困难得故障在开始得测试模式中检测，将容易检测的故障延后，从而解决了在全局上看测试集合时的非效率性问题。
• 項番（４）と（５）は，インターネットを核としたネットワーク経由で地理分散したシステム構成のスーパサーバをあたかも個人が占有して使用しているようにするための課題であり，この課題を解決することにより，利用者へのサービス向上を図る．
  第（４）和第（５）是以互联网为核心的网络经由中，构成地理分散系统的超级服务器系统，恰好像个人占有和使用一样的课题，根据这项课题的解决，就会提高向使用者提供的服务。