引退的日文

• 医師数が減少するとした根拠としては，（１）ベビーブーマー世代医師の引退（加齢および政策による早期引退を含む），（２）女医の増加，（３）勤務時間の制限（とくにＥＵでは医師の週３５時間労働制）があげられた。
  减少医师数量的依据是，（１）婴儿潮时代出生的医师的退职（包括年老和政策造成的提前退职），（２）女医师的增加，（３）工作时间的限制（尤其在ＥＵ医师一周３５小时工作制）。
• 現在、任期年齢の原因で“引退”する宝山鋼鉄グループ会社の理事長であるＸＩＥ　Ｑｉｈｕａ（謝企華）氏は、１月１５日に今年２月で４８歳のＸＵ　Ｌｅｊｉａｎｇ（徐楽江）氏へバトンを渡し、その内憂外患に気をつかう必要がなくなった。
  如今，因由任职年龄的原因“挂靴”离开宝钢的集团公司董事长谢企华．在１月１５日将接力棒交到了今年２月届满４８岁的徐乐江手中后，终于可取不去操心这些内忧外患了。
• 現在は医師数全体，とくに一般医が不足していると認識されており，以前医師が過剰といわれた時期の政策により，医師の早期引退を誘導したこと，および女医の増加に伴う医師の実効労働時間の減少が医師不足の原因と分析されていた。
  现在人们认识到医师总数不够，特别是普通医生缺乏，其原因分析为，根据以前认为医师过多时采取的医师提前退休的政策，以及随着女性医师的增加，医师的实际有效工作时间却减少了。
• ４年間の空白の間に日中臨床麻酔学討論会を設立した当時の中国の長老たちが引退され，若い世代が引き継ぎを受けていないのではないかと推察し，日本臨床麻酔学会理事会は日中臨床麻酔学討論会の活動を一時停止することを決定した。
  日本临床麻醉学会理事会推测，或许是因为在这４年的空白期中，当时设立了日中临床麻醉学讨论会的中国的老前辈们引退之后没有后继之人，因此决定暂时停止日中临床麻醉学讨论会的活动。
• ４年間の空白の間に日中臨床麻酔学討論会を設立した当時の中国の長老たちが引退され，若い世代が引き継ぎを受けていないのではないかと推察し，日本臨床麻酔学会理事会は日中臨床麻酔学討論会の活動を一時停止することを決定した。
  日本临床麻醉学会理事会推测，或许是因为在这４年的空白期中，当时设立了日中临床麻醉学讨论会的中国的老前辈们引退之后没有后继之人，因此决定暂时停止日中临床麻醉学讨论会的活动。
• しかし医師の週３５時間労働制限，ベビーブーマー世代の医師の引退，女医の増加，住民の高齢化等に伴い将来の医師数は不足すると考えられ，１９９０年代よりＮｕｍｅｒｒｓ　Ｃｌａｕｓｕｓの定員を緩和する方向にあった。
  但是考虑到对医生的每周３５小时工作时间的限制，伴随着生育高峰时期的医生的退休，女医生的增加，市民的老龄化等，将来的医生可能会不足，１９９０年开始有缓和Ｎｕｍｅｒｒｓ　Ｃｌａｕｓｕｓ定额的方向。
• ２）有明海区の漁業種類において６５歳以上の高齢層が占める割合は，のり養殖，採貝，刺網とも前回調査時（’９１年）からほぼ倍増しており，特に採貝の高齢化が著しく，のり養殖からの引退者の移行が要因として考えられた。
  ２）在有海明区从事渔业类包括海藻养殖、采集海贝、刺网等的６５岁以上的高龄人占的比例都比上回调查（９１年）增长了一倍，特别是采贝的老龄化特别显著，可以认为其增加主要原因是一部分从原来从事海藻养殖业退休而转移过来的。
• 「会長／Ｎ？山田／ＰＮ？太郎／ＰＮ？氏／Ｓｕｆｆｉｘ？引退／ＳＮ」中の「山田／ＰＮ？太郎／ＰＮ？氏／Ｓｕｆｆｉｘ」のようなパターンがある場合，この部分の掛かり受け構造は［［山田太郎］氏］で，その主辞は「山田」と考えるのが自然であろう
  当出现“会长／Ｎ．山田／ＰＮ．太郎／ＰＮ．氏／Ｓｕｆｆｉｘ．引退／ＳＮ”中的“山田／ＰＮ．太郎／ＰＮ．氏／Ｓｕｆｆｉｘ”这类模式时，这一部分的从属构造是［［山田太郎］氏］，我们当然会认为其主辞是“山田”。
• 「会長／Ｎ？山田／ＰＮ？太郎／ＰＮ？氏／Ｓｕｆｆｉｘ？引退／ＳＮ」中の「山田／ＰＮ？太郎／ＰＮ？氏／Ｓｕｆｆｉｘ」のようなパターンがある場合，この部分の掛かり受け構造は［［山田太郎］氏］で，その主辞は「山田」と考えるのが自然であろう
  当出现“会长／Ｎ．山田／ＰＮ．太郎／ＰＮ．氏／Ｓｕｆｆｉｘ．引退／ＳＮ”中的“山田／ＰＮ．太郎／ＰＮ．氏／Ｓｕｆｆｉｘ”这类模式时，这一部分的从属构造是［［山田太郎］氏］，我们当然会认为其主辞是“山田”。