平作的日文

• ３種の換気パターンともにＰＭ１０よりＰＭ２．５とＰＭ１の除去は困難であり，健康保護の目的からはＰＭ１０レベルのみを室内ＰＭ指標に用いるのは不充分である。
  ３种通风模式一起与ＰＭ１０，ＰＭ２．５和ＰＭ１相比去除要困难，从健康保护的目的只使用ＰＭ１０水平作为室内ＰＭ指标不够充分。
• このことは，尿中ＤｉＡｃＳｐｍレベルが治療効果を示す指標として有効であることを示すとともに，手術後６ヶ月の時点におけるＤｉＡｃＳｐｍ値が，患者の予後の指標として有用であることを強く示唆している。
  这表明以尿中ＤｉａｃＳｐｍ水平作为表示治疗效果的指标很有效的同时，也强烈暗显示着手术后６个月时间的ＤｉａｃＳｐｍ值作为患者的预后指标很有用。
• このようにさかんになってきたコンピュータセキュリティ研究であるが，その中で情報処理学会コンピュータセキュリティ研究会（ＣＳＥＣ）は，１９９８年の設立以来，シンポジウムや研究会の開催を通じてコンピュータセキュリティ研究レベルの向上に少なからず寄与してきた．
  计算机加密研究渐渐多了起来，其中信息处理学会计算机加密研究会（ＣＳＥＣ）在１９９８年建立以来，通过召开研讨会和研究会，对提高计算机加密研究水平作了不少贡献。
• 本研究は高感度緑色蛍光タンパク質（ＥＧＦＰ）の発現レベルを遺伝子ｐｐ３８の上流プロモーター転写活性の指標にし、より直接的に同じ細胞内に同時にｐｐ３８とｐｐ２４を発現する時に、当プロモーターは完全なる転写活性を発揮することを示した。
  本研究又以增强型绿色荧光蛋白（ＥＧＦＰ）表达水平作为ｐｐ３８基因上游双向启动转录活性的标志，更直观地证明了只有当同一细胞内同时表达ｐｐ３８和ｐｐ２４时，该启动子活性才有完整的启动活性．
• 試験構成は，第１表に示すように，コムギ播種前の整地法として前作収穫後に耕起均平作業を実施せず，コムギ不耕起播種した区（以下，不耕起区とする）と慣行の耕起播種（以下，耕起区とする）の２処理と，基肥を想定した窒素成分４０％のシグモイド型被覆尿素３種類（チッソ旭肥料（株）製）と無施用（以下，無肥料区とする）の４処理を組み合わせた８処理とし，１区当たり供試面積を１４０ｍ２とし，反復無しで実施した。
  在试验结构上，如第１表所示，作为小麦播种前的整地方法，在前茬收获后，不实施耕作平整作业，小麦免耕播种区（以下称免耕区）和常规耕作播种（以下称耕作区）的２种处理，以及假设基肥氮素成分４０％的“ｓｉｇｍｏｉｄａｌ型”包膜尿素３类（智索旭化成（株）生产）和不施用（以下称无肥料区）的４种处理，相搭配，共８种处理，每区供试面积设定为１４０ｍ２，不重复设置，实施试验。
• 本論文では，（１）事例に含まれるプログラムリストは，対象となるプログラミング言語自身で表現し，事例のインデックスにプログラムリストの一般化情報を反映させること，（２）プログラムリスト一般化においては，（ａ）命令の種類，（ｂ）命令の順序関係，（ｃ）冗長命令の有無の３つの観点を考慮すること，（３）同一視できるプログラムリストをカバーする一般化レベルをユーザとしての教員がカスタマイズ可能とすることを基本方針とした，｝｝３階層構造を持つインデックスの構築法を提案する。
  在本论文中，（１）实例中包含的程序列表通过作为对象的编程语言自身来表现，使实例的索引反映程序列表的一般化信息，（２）在程序列表一般化时要考虑（ａ）命令の种类，（ｂ）命令の顺序关系，（ｃ）有无冗长命令这３个观点，（３）作为用户的教员能够自定义覆盖了可视为相同的程序列表的一般化水平作为基本方针，建议持有３层次构造的索引的构筑法。