启的日文

• 近年では，メタヒューリスティクスと呼ばれる最適化手法が適用されている。
  近年来，被称为元启发式算法的最优化手法得到应用。
• 本実験により，自閉症児のタイムエイド活用の可能性が示唆された．
  根据本实验，可启发自闭症儿童灵活使用时间辅助器的可能性。
• 稼働前期間の要求情報に関係ない会話は，当然後者のタイプの会話である．
  启动前时期与需求信息无关的谈话自然是后一类的谈话。
• 物理スレッドはプログラムの起動から終了まで実行され続ける．
  物理线程从计算程序的启动开始直到最后结束被持续不断的执行着。
• そこで本研究では，ヒューリスティックを用いた近似的分割法を検討する．
  因此本研究中，对采用了启发式解法的近似分割法进行探索。
• これらをネットワークサーバ内に配置してデマンド起動することも可能と思われる．
  认为这也有可能被配置进网络服务器内，启动请求。
• では、２００８年の雪災はわれわれにどのような啓示を与えてくれたのだろうか。
  那么，２００８年的这场雪灾又给了我们什么启示呢？
• トリガを受ける側も受けることで各動作の処理を開始する機構が必要である．
  接受启动的一侧也需要通过接受开始处理各个动作的结构。
• もちろん，性能的に許せばテスト用のＶＭｓが何台か動いていてもよい．
  当然，如果性能方面容许的话，可以启动多台试验用的ＶＭｓ。
• こうしたタイミングを見計らって電気系学会においても顕彰活動を開始する事が望ましい。
  电气类学会也最好看准时机，启动表彰活动。