向来的日文

• 行動２．ロボットの頭が指示対象物のある方向に向いているが，作業者はその逆の方向を見て指示対象物を探した．
  行动２：机器人的头部朝向指示对象物所在方向，但作业者却看向与其相反的方向来寻找指示对象物。
• エダマメの精選別作業は，手作業で行われているため作業能率が低く，高能率な選別機の開発が要望されている。
  由于毛豆的精选工作向来是以人工进行的，工作效率低下，因此人们期望能够开发出高效率的毛豆选择器。
• 従来，そうした知識管理に対する支援システムとして検索機能が注目されてきたが，知識再利用の視点も重要である。
  向来，这种作为对知识管理的支援系统的检索功能一直备受关注，同时知识再利用也是一个重要的视点。
• 一方，ＴＢＰでは転送のオーバヘッドの削減のために，グラフをなるべく垂直方向に分割して切断エッジ数の減少を図る．
  一方面，在ＴＢＰ中，为了削减转送的经常经费，尽可能的从垂直方向来分割图表，以减少切断的边数。
• 宛先領域への距離と方向から適切な隣接端末を選択することで，経路探索メッセージ数を抑えながら高い経路発見率を達成する．
  从向地址领域的距离和方向来选择适当的邻接终端，边抑制路径探索信息数可完成高路径发现率。
• ただし，画像の解像度の影響から，養育者の注意は一点に求まるのではなく，注意を向けている方向としてしか認識されない．
  但是，因为画像分辨率的影响，并非仅仅追求设计者注意的一点，而是作为面向注意的方向来认识。
• 来日したスコットランド国際開発庁貿易投資部門エネルギー産業担当部長のＴｏｍ　Ｌａｍｂ氏にその現状を聞いた。
  向来日本的担任苏格兰国际开发厅贸易投资部门能源产业部部长－－Ｔｏｍ　Ｌａｍｂ先生询问了这一现状。
• 人間と物の位置は，エブリデイロボットからの距離と方向で示され，それぞれ（ｄｐ，θｐ），（ｄｏ，θｏ）と表現される．
  人类和物体的位置用与日常机器人的距离和方向来表示，分别用来（ｄｐ，θｐ），（ｄｏ，θｏ）表现。
• 宛先領域への距離と方向から適切な隣接端末を選択することで，経路探索メッセージ数を抑えながら高い経路発見率を達成する．
  从朝着地址领域的距离和方向来选择适当的邻接终端，可边抑制路径探索信息数边完成高路径发现率。
• 北米大陸中央部個体群の長期的（１９８２?２０００）傾向から見て，捕獲数が自然増より高い比率で増加していることが分かった。
  从北美大陆中央部个体群的长期倾向来看，可以知道捕获的数量正在以一个高过自然的比率在增加。