同音的日文

• 固有名詞は人名？地名などの人間でも判別不能な同音異義語を含むため除外した．
  专有名词由于包括人名、地名等人也不能进行判断的同音异义词而将其除外。
• 対象文書中に現れた単語が同音異義語を持つ場合は，その単語は誤りである可能性がある．
  对象文本中出现的单词有同音异义词时，该单词存在出错的可能性。
• 対象文書中に現れた単語が同音異義語を持つ場合は，その単語は誤りである可能性がある．
  对象文本中出现的单词有同音异义词时，该单词存在出错的可能性。
• 次に同音異義語誤り”化学”に対する訂正候補を推定する過程に入る
  下面进入推断改正”化学”的同音异义
• 次に同音異義語誤り”化学”に対する訂正候補を推定する過程に入る
  下面进入推断改正”化学”的同音异义
• 一方，同音異義語にマッチするという性質には表記の揺れに強いという利点もある．
  另一方面，与同音异义词匹配这一性质也具有对表记波动比较顽固这一优点。
• 一方，同音異義語にマッチするという性質には表記の揺れに強いという利点もある．
  另一方面，与同音异义词匹配这一性质也具有对表记波动比较顽固这一优点。
• 実際の同音異義語の判別候補はもっと多いことも考えられる．
  实际的同音异义词的判别候补可能会更多。
• 実際の同音異義語の判別候補はもっと多いことも考えられる．
  实际的同音异义词的判别候补可能会更多。
• もう１つはかな漢字変換における同音異義語誤りである．
  另一类是在假名汉字转换中的同音异义词错误。