古的日文

• ほかにもいくつかの注目するべき古典籍のネットワーク版が開発されている．
  此外还有几部引人注目的古典书籍网络版也正在进行开发。
• ほかにもいくつかの注目するべき古典籍のネットワーク版が開発されている．
  此外还有几部引人注目的古典书籍网络版也正在进行开发。
• 一方、新聞紙の古紙配合率は約５０％だが、白色度は約５５％である。
  另一方面，报纸的废纸使用率约为５０％，但白度仅为约５５％。
• 湿害を回避するため，日本のコムギ作では古くから畦立て栽培が行われてきた。
  为了避免湿害，日本的小麦栽种自古都是进行起垄种植。
• 湿害を回避するため，日本のコムギ作では古くから畦立て栽培が行われてきた。
  为了避免湿害，日本的小麦栽种自古都是进行起垄种植。
• 名古屋医療センターにおける患者動向も日本全体の動向とほぼ同じである。
  名古屋医疗中心的患者的动向也与日本全国的动向基本相同。
• 名古屋医療センターにおける患者動向も日本全体の動向とほぼ同じである。
  名古屋医疗中心的患者的动向也与日本全国的动向基本相同。
• そこで，古文書を対象としたＯＣＲの研究が進められている３）？７）．
  因此，以古文献为对象的ＯＣＲ的研究正在开展。３）？７）。
• そこで，古文書を対象としたＯＣＲの研究が進められている３）？７）．
  因此，以古文献为对象的ＯＣＲ的研究正在开展。３）？７）。
• ＩＤＳは，古くから存在した技術ではあるが，まだまだ成長の余地が大きい。
  虽然ＩＤＳ是很早就存在的技术，但仍有很大的成长空间。