发给的日文

• 学生は，事前に各自がゼミナールで発表する内容をＡ４サイズのレポート用紙に記述し，参加者の人数分コピーし，発表前に全員に配布する．
  学生把事前各自要发表的内容记录在Ａ４大小的报告纸上，按人数复印，发表前发给所有人。
• アンケートは市民に平成１６年１０月に，農民には１２月に，２０歳以上の男女による１５００人を対象に，郵送で行った。
  分别于平成１６年１０月及１２月通过邮递方式将调查问卷分发给２０岁以上、共１５００人的城市居民及农民。
• 場所を優先するユーザには，場所に関する配送ルールが適用されるため「標準」の配送ルールが適用され，電話はＰＨＳに転送される．
  对于优先场所的用户，因场所相关的发送规则被应用，“标准”的发送规则就被应用，电话转发给ＰＨＳ。
• 本稿で分析対象とする駄洒落は，外国語専攻の大学生５４名に回答用紙を配布し，筆記による創作を依頼して収集したものである
  作为本稿调查对象的俏皮话，是分别把调查问卷分发给５４名外语专业的大学生，由他们笔头创作后收集而来的。
• 以上の動作により，本手法では組織内のメールサーバの設定を変更することなく別名ドメイン宛の電子メールを処理することが可能である．
  通过以上的操作，本手法能够不更改组织内邮政服务器的设置，实现对发给别名域的电子邮件的处理。
• （５）Ｗｅｂサーバから得たコンテンツとアノテーションをプラグインで処理した後，クライアントにアノテーション付きコンテンツを渡す．
  （５）以插件对从Ｗｅｂ服务器获取的内容和注释进行处理，之后将添加有注释的内容转发给客户端。
• 辞書タスクでは，語義の定義として，形態素解析された岩波国語辞典の語釈文と，それに対応する語義ＩＤが参加者に配布された
  词典任务中，进行了词素解析的岩波国语词典的解释词句以及与之相对应的词义ＩＤ被作为词义的定义配发给了参赛者。
• Ｓ２も同様にルーティングテーブルに「“東京都目黒区”から始まる検索はＳ３に転送」というレコードを見つけ，Ｓ３で検索を行う．
  同样Ｓ２在路径选择表中找到“将以‘东京都目黑区’开头的检索转发给Ｓ３”这一编码，并利用Ｓ３进行检索。
• また，利用者Ｃがメールクライアントから回覧メールを閲覧し返信すると，利用者ＣのＭＴＭＡが返信された回覧メールを利用者Ｂに配送した．
  另外，使用者Ｃ从邮件用户阅览群发邮件并回复后，使用者Ｃ的ＭＴＭＡ把回复的群发邮件发给使用者Ｂ。
• これにより，ＭＮ宛に送信されたパケットを受信したＨＲは最新のＡＣＴエントリに従い，ＭＮへその受信パケットを転送することが可能となる．
  这样依赖，接收了发给ＭＮ的数据包的ＨＲ，根据最新的ＡＣＴ登录项，可以向ＭＮ转送所接收的数据包。